Proverbs 17:5

本节经文

• New International Reader's Version: Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
• 新标点和合本: 戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 当代译本: 嘲笑穷人等于侮辱造物主，幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
• 圣经新译本: 嘲笑穷人的就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的必难免受惩罚。
• 中文标准译本: 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的，难逃罪责。
• 新標點和合本: 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。
• 當代譯本: 嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。
• 聖經新譯本: 嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。
• 呂振中譯本: 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。
• 中文標準譯本: 嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主；幸災樂禍的，難逃罪責。
• 文理和合譯本: 戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、
• 文理委辦譯本: 欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、
• New International Version: Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
• English Standard Version: Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
• New Living Translation: Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.
• Christian Standard Bible: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• New American Standard Bible: One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
• New King James Version: He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.
• American Standard Version: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
• Holman Christian Standard Bible: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• King James Version: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker:[ and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
• New English Translation: The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.
• World English Bible: Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

交叉引用

• Proverbs 14:31: Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
• Job 31:29: “ I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.
• Proverbs 16:5: The Lord hates all those who have proud hearts. You can be sure that they will be punished.
• Obadiah 1:11-13: Outsiders entered the gates of Jerusalem. They cast lots to see what each one would get. Strangers carried off its wealth. When that happened, you just stood there and did nothing. You were like one of them.That was a time of trouble for your relatives. So you shouldn’t have been happy about what happened to them. The people of Judah were destroyed. So you should not have been happy about it. You should not have laughed at them so much when they were in trouble.You should not have marched through the gates of my people’s city when they were in trouble. You shouldn’t have been happy about what happened to them. You should not have stolen their wealth when they were in trouble.
• 1 John 3 17: Suppose someone sees a brother or sister in need and is able to help them. And suppose that person doesn’t take pity on these needy people. Then how can the love of God be in that person?
• Proverbs 14:21: It is a sin to hate your neighbor. But blessed is the person who is kind to those in need.
• Proverbs 24:17-18: Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.The Lord will see it, but he won’t be pleased. He might turn his anger away from your enemy.
• Romans 12:15: Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
• Jeremiah 17:16: I haven’t run away from being the shepherd of your people. You know I haven’t wanted the day of Jerusalem’s fall to come. You are aware of every word that comes from my lips.
• Psalms 69:9: My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.
• Obadiah 1:16: You Edomites made my holy mountain of Zion impure by drinking and celebrating there. So all the nations will drink from the cup of my anger. And they will keep on drinking from it. They will vanish. It will be as if they had never existed.