箴言 知恵の泉 17 5

本节经文

• 新标点和合本: 戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 当代译本: 嘲笑穷人等于侮辱造物主，幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
• 圣经新译本: 嘲笑穷人的就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的必难免受惩罚。
• 中文标准译本: 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的，难逃罪责。
• 新標點和合本: 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。
• 當代譯本: 嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。
• 聖經新譯本: 嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。
• 呂振中譯本: 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。
• 中文標準譯本: 嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主；幸災樂禍的，難逃罪責。
• 文理和合譯本: 戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、
• 文理委辦譯本: 欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、
• New International Version: Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
• New International Reader's Version: Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
• English Standard Version: Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
• New Living Translation: Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.
• Christian Standard Bible: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• New American Standard Bible: One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
• New King James Version: He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.
• American Standard Version: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
• Holman Christian Standard Bible: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• King James Version: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker:[ and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
• New English Translation: The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.
• World English Bible: Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 14 31: Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God. (niv)
• ヨブ 記 31 29: “ If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him— (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 5: The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished. (niv)
• オバデヤ書 1:11-13: On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 3:17: If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 21: It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy. (niv)
• 箴言 知恵の泉 24 17-箴言 知恵の泉 24 18: Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them. (niv)
• ローマ人への手紙 12:15: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (niv)
• エレミヤ書 17:16: I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you. (niv)
• 詩篇 69:9: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. (niv)
• オバデヤ書 1:16: Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been. (niv)