箴言 17:5

本节经文

• 中文标准译本: 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的，难逃罪责。
• 新标点和合本: 戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 当代译本: 嘲笑穷人等于侮辱造物主，幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
• 圣经新译本: 嘲笑穷人的就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的必难免受惩罚。
• 新標點和合本: 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。
• 當代譯本: 嘲笑窮人等於侮辱造物主，幸災樂禍的人必難逃懲罰。
• 聖經新譯本: 嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。
• 呂振中譯本: 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。
• 中文標準譯本: 嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主；幸災樂禍的，難逃罪責。
• 文理和合譯本: 戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、
• 文理委辦譯本: 欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、
• New International Version: Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
• New International Reader's Version: Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
• English Standard Version: Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
• New Living Translation: Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.
• Christian Standard Bible: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• New American Standard Bible: One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
• New King James Version: He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.
• American Standard Version: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
• Holman Christian Standard Bible: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• King James Version: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker:[ and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
• New English Translation: The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.
• World English Bible: Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

交叉引用

• 箴言 14:31: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 箴言 16:5: 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶；他们必然难逃罪责。
• 约翰一书 3:17: 但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？
• 箴言 14:21: 藐视自己邻人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 箴言 24:17-18: 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；免得耶和华看见，在他眼中看为恶，他就使他的怒气从仇敌身上转消。
• 罗马书 12:15: 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
• 诗篇 69:9: 然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。