箴言 17:4

本节经文

• 當代譯本: 作惡者留心聽惡言，說謊者側耳聽壞話。
• 新标点和合本: 行恶的，留心听奸诈之言；说谎的，侧耳听邪恶之语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行恶的，留心听恶毒的嘴唇；说谎的，侧耳听邪恶的舌头。
• 和合本2010（神版-简体）: 行恶的，留心听恶毒的嘴唇；说谎的，侧耳听邪恶的舌头。
• 当代译本: 作恶者留心听恶言，说谎者侧耳听坏话。
• 圣经新译本: 作恶的人留心听邪恶的话；说谎的人侧耳听攻击人的话。
• 中文标准译本: 作恶的人，留心听恶毒嘴唇所说的；撒谎的人，侧耳听奸恶舌头所言的。
• 新標點和合本: 行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行惡的，留心聽惡毒的嘴唇；說謊的，側耳聽邪惡的舌頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行惡的，留心聽惡毒的嘴唇；說謊的，側耳聽邪惡的舌頭。
• 聖經新譯本: 作惡的人留心聽邪惡的話；說謊的人側耳聽攻擊人的話。
• 呂振中譯本: 作壞事的留心聽奸惡之嘴脣所說的；虛假的人側耳聽毁滅人的舌頭所發表的。
• 中文標準譯本: 作惡的人，留心聽惡毒嘴唇所說的；撒謊的人，側耳聽奸惡舌頭所言的。
• 文理和合譯本: 作惡者、喜聽奸邪之口、言誑者、傾聽毒害之舌、
• 文理委辦譯本: 強暴者喜強暴、虛誕者喜虛誕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行惡者聽詐言、言誑者信惡語、
• New International Version: A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
• New International Reader's Version: Evil people listen to lies. Lying people listen to evil.
• English Standard Version: An evildoer listens to wicked lips, and a liar gives ear to a mischievous tongue.
• New Living Translation: Wrongdoers eagerly listen to gossip; liars pay close attention to slander.
• Christian Standard Bible: A wicked person listens to malicious talk; a liar pays attention to a destructive tongue.
• New American Standard Bible: An evildoer listens to wicked lips; A liar pays attention to a destructive tongue.
• New King James Version: An evildoer gives heed to false lips; A liar listens eagerly to a spiteful tongue.
• American Standard Version: An evil- doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked person listens to malicious talk; a liar pays attention to a destructive tongue.
• King James Version: A wicked doer giveth heed to false lips;[ and] a liar giveth ear to a naughty tongue.
• New English Translation: One who acts wickedly pays attention to evil counsel; a liar listens to a malicious tongue.
• World English Bible: An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

交叉引用

• 提摩太後書 4:3-4: 因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。
• 箴言 28:4: 背棄律法的稱讚惡人，遵守律法的抗拒惡人。
• 約翰一書 4:5: 他們屬於世界，所以他們談論的都是世俗的事，世人也聽從他們。
• 以賽亞書 30:10: 他們對先見說，『你們不要再看異象了。』又對先知說，『不要再教導我們是非對錯。給我們說些好聽的話，講些虛幻的事吧。
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司濫用權力，我的子民卻以此為樂。但當最後的結局來臨時，他們還能做什麼呢？
• 列王紀上 22:6-28: 於是，以色列王就召來了大約四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，主必把那城交在王手中。」但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的麥場，身穿朝服，坐在寶座上，眾先知都在他們面前說預言。基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你就像他們一樣說些吉言吧。」米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」米該雅來到以色列王面前，王就問他：「米該雅啊，我可不可以去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」米該雅說：「我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。耶和華問他用什麼方法，他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子，告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」米該雅說：「如果你能夠平安地回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都記住我的話。」
• 撒母耳記上 22:7-11: 就對左右的臣僕說：「便雅憫人啊，你們聽著！難道耶西的兒子會給你們田地和葡萄園嗎？他能立你們做千夫長和百夫長嗎？為什麼你們一同謀害我？我的兒子跟耶西的兒子立約，沒有人告訴我。就是今天我的兒子鼓動我的臣僕來謀害我，也沒有人關心我，告訴我。」以東人多益正站在掃羅的臣僕中，他說：「我在挪伯親眼看見耶西的兒子到了亞希突的兒子亞希米勒那裡。亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，還把非利士人歌利亞的刀給了他。」於是，掃羅派人把挪伯的祭司——亞希突的兒子亞希米勒及其家人都召來。他們都來到王面前。
• 啟示錄 13:3-8: 我看見怪獸的一個頭似乎受了致命傷，這傷卻復原了。全世界的人都驚奇地跟從了牠。他們拜巨龍，因為巨龍將自己的權力給了怪獸。他們又拜怪獸，說：「有誰比得上這獸呢？誰能與牠對抗呢？」巨龍又使怪獸說狂妄、褻瀆的話，並給牠權柄，可以任意妄為四十二個月。怪獸開口褻瀆上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各民族、各部落、各語言族群、各國家。凡住在地上的人，就是從創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的，都會崇拜怪獸。