Proverbs 17:3

本节经文

• New Living Translation: Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.
• 新标点和合本: 鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。
• 和合本2010（神版-简体）: 鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。
• 当代译本: 鼎炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。
• 圣经新译本: 用锅炼银，用炉炼金；唯有耶和华锻炼人心。
• 中文标准译本: 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金；而耶和华察验人心。
• 新標點和合本: 鼎為煉銀，爐為煉金；惟有耶和華熬煉人心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。
• 當代譯本: 鼎煉銀，爐煉金，耶和華試煉人心。
• 聖經新譯本: 用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。
• 呂振中譯本: 鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。
• 中文標準譯本: 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金；而耶和華察驗人心。
• 文理和合譯本: 鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、
• 文理委辦譯本: 金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、
• New International Version: The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.
• New International Reader's Version: Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.
• English Standard Version: The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.
• Christian Standard Bible: A crucible for silver, and a smelter for gold, and the LORD is the tester of hearts.
• New American Standard Bible: The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
• New King James Version: The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.
• American Standard Version: The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
• Holman Christian Standard Bible: A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.
• King James Version: The fining pot[ is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
• New English Translation: The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the LORD tests hearts.
• World English Bible: The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

交叉引用

• Isaiah 48:10: I have refined you, but not as silver is refined. Rather, I have refined you in the furnace of suffering.
• Jeremiah 17:10: But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”
• Psalms 26:2: Put me on trial, Lord, and cross examine me. Test my motives and my heart.
• Proverbs 27:21: Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised.
• 1 Chronicles 29 17: I know, my God, that you examine our hearts and rejoice when you find integrity there. You know I have done all this with good motives, and I have watched your people offer their gifts willingly and joyously.
• 1 Peter 1 7: These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold— though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.
• Psalms 66:10: You have tested us, O God; you have purified us like silver.
• Zechariah 13:9: I will bring that group through the fire and make them pure. I will refine them like silver and purify them like gold. They will call on my name, and I will answer them. I will say,‘ These are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’”
• Malachi 3:2-3: “ But who will be able to endure it when he comes? Who will be able to stand and face him when he appears? For he will be like a blazing fire that refines metal, or like a strong soap that bleaches clothes.He will sit like a refiner of silver, burning away the dross. He will purify the Levites, refining them like gold and silver, so that they may once again offer acceptable sacrifices to the Lord.
• Revelation 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches out the thoughts and intentions of every person. And I will give to each of you whatever you deserve.