잠언 17:26

本节经文

• 新标点和合本: 刑罚义人为不善；责打君子为不义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
• 和合本2010（神版-简体）: 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
• 当代译本: 责罚义人不妥，杖责君子不义。
• 圣经新译本: 惩罚义人，已是不当；击打正直的官长，更是不妥。
• 中文标准译本: 惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵者，也是不对。
• 新標點和合本: 刑罰義人為不善；責打君子為不義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
• 當代譯本: 責罰義人不妥，杖責君子不義。
• 聖經新譯本: 懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。
• 呂振中譯本: 對義人索取罰金、很不妥善；責打高貴人、很不正當。
• 中文標準譯本: 懲罰義人，實在不好；責打正直的高貴者，也是不對。
• 文理和合譯本: 罰行義之人、扑秉公之牧、俱為不善、
• 文理委辦譯本: 庶人為善、反遭刑罰、民牧秉公、反加扑責、俱非所宜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人行義反加刑罰、牧伯行正、反加撲責、俱為不善、
• New International Version: If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
• New International Reader's Version: It isn’t good to fine those who aren’t guilty. So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
• English Standard Version: To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
• New Living Translation: It is wrong to punish the godly for being good or to flog leaders for being honest.
• Christian Standard Bible: It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
• New American Standard Bible: It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
• New King James Version: Also, to punish the righteous is not good, Nor to strike princes for their uprightness.
• American Standard Version: Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
• Holman Christian Standard Bible: It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
• King James Version: Also to punish the just[ is] not good,[ nor] to strike princes for equity.
• New English Translation: It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.
• World English Bible: Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

交叉引用

• 잠언 17:15: Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both. (niv)
• 잠언 18:5: It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice. (niv)
• 사무엘하 16:7-8: As he cursed, Shimei said,“ Get out, get out, you murderer, you scoundrel!The Lord has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The Lord has given the kingdom into the hands of your son Absalom. You have come to ruin because you are a murderer!” (niv)
• 창세기 18:25: Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?” (niv)
• 사무엘하 3:39: And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil deeds!” (niv)
• 사무엘하 19:7: Now go out and encourage your men. I swear by the Lord that if you don’t go out, not a man will be left with you by nightfall. This will be worse for you than all the calamities that have come on you from your youth till now.” (niv)
• 사무엘하 3:23-25: When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace.So Joab went to the king and said,“ What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing.” (niv)
• 미가 5:1: Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod. (niv)
• 요한복음 18:22: When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this the way you answer the high priest?” he demanded. (niv)
• 욥기 34:18-19: Is he not the One who says to kings,‘ You are worthless,’ and to nobles,‘ You are wicked,’who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)