箴言 17:26

本节经文

• 當代譯本: 責罰義人不妥，杖責君子不義。
• 新标点和合本: 刑罚义人为不善；责打君子为不义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
• 和合本2010（神版-简体）: 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
• 当代译本: 责罚义人不妥，杖责君子不义。
• 圣经新译本: 惩罚义人，已是不当；击打正直的官长，更是不妥。
• 中文标准译本: 惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵者，也是不对。
• 新標點和合本: 刑罰義人為不善；責打君子為不義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
• 聖經新譯本: 懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。
• 呂振中譯本: 對義人索取罰金、很不妥善；責打高貴人、很不正當。
• 中文標準譯本: 懲罰義人，實在不好；責打正直的高貴者，也是不對。
• 文理和合譯本: 罰行義之人、扑秉公之牧、俱為不善、
• 文理委辦譯本: 庶人為善、反遭刑罰、民牧秉公、反加扑責、俱非所宜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人行義反加刑罰、牧伯行正、反加撲責、俱為不善、
• New International Version: If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
• New International Reader's Version: It isn’t good to fine those who aren’t guilty. So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
• English Standard Version: To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
• New Living Translation: It is wrong to punish the godly for being good or to flog leaders for being honest.
• Christian Standard Bible: It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
• New American Standard Bible: It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
• New King James Version: Also, to punish the righteous is not good, Nor to strike princes for their uprightness.
• American Standard Version: Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
• Holman Christian Standard Bible: It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
• King James Version: Also to punish the just[ is] not good,[ nor] to strike princes for equity.
• New English Translation: It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.
• World English Bible: Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

交叉引用

• 箴言 17:15: 放過罪人、冤枉義人，都為耶和華所憎惡。
• 箴言 18:5: 袒護惡人、冤枉義人都為不善。
• 撒母耳記下 16:7-8: 示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！你殺掃羅的家人，奪其王位，耶和華報應了你，把江山交給了你兒子押沙龍。你這殺人兇手是自食惡果！」
• 創世記 18:25: 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」
• 撒母耳記下 3:39: 今天我雖然是耶和華所膏立的王，但仍勢單力薄，無法對付洗魯雅的兩個兒子，願耶和華報應他們的惡行。」
• 撒母耳記下 19:7: 你現在應該出去安撫士兵們。我憑耶和華起誓，如果你不這樣做，今天晚上必無一人再追隨你。那將是你一生所遭遇的最大災難！」
• 撒母耳記下 3:23-25: 約押率領全軍回來後，有人告訴他：「尼珥的兒子押尼珥剛才來朝見王，王送他平安地離去了。」約押聽後，就去見王，說：「你這做的是什麼事？押尼珥來見你，你為什麼放他走呢？你要知道，尼珥的兒子押尼珥想來騙你，探聽你的虛實。」
• 彌迦書 5:1: 耶路撒冷的居民啊，現在你們要調集軍隊！敵人正四面圍攻我們，要用杖擊打以色列首領的臉頰。
• 約翰福音 18:22: 耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」
• 約伯記 34:18-19: 祂可以稱君王為廢物，稱權貴為惡徒。祂不偏袒王侯，也不輕貧重富，因為他們都是祂親手造的。