箴言 知恵の泉 17 24

本节经文

• 新标点和合本: 明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明人面前有智慧；愚昧人眼望地的尽头。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明人面前有智慧；愚昧人眼望地的尽头。
• 当代译本: 哲士追求智慧，愚人漫无目标。
• 圣经新译本: 聪明人面前有智慧，愚昧人却眼望地极。
• 中文标准译本: 智慧就在有悟性的人面前；愚昧人的眼却望着地极。
• 新標點和合本: 明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明人面前有智慧；愚昧人眼望地的盡頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明人面前有智慧；愚昧人眼望地的盡頭。
• 當代譯本: 哲士追求智慧，愚人漫無目標。
• 聖經新譯本: 聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。
• 呂振中譯本: 明達人面向着智慧；愚頑人的眼卻望着地儘邊。
• 中文標準譯本: 智慧就在有悟性的人面前；愚昧人的眼卻望著地極。
• 文理和合譯本: 達者用智於其前、蠢人游目於地極、
• 文理委辦譯本: 智者見道於目前、愚者放心於天外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人目前有智慧、愚者之目、視智慧在地極、
• New International Version: A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
• New International Reader's Version: Anyone who understands what is right keeps wisdom in view. But the eyes of a foolish person look everywhere else.
• English Standard Version: The discerning sets his face toward wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.
• New Living Translation: Sensible people keep their eyes glued on wisdom, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
• Christian Standard Bible: Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool’s eyes roam to the ends of the earth.
• New American Standard Bible: Wisdom is in the presence of one who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
• New King James Version: Wisdom is in the sight of him who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
• American Standard Version: Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool’s eyes roam to the ends of the earth.
• King James Version: Wisdom[ is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool[ are] in the ends of the earth.
• New English Translation: Wisdom is directly in front of the discerning person, but the eyes of a fool run to the ends of the earth.
• World English Bible: Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

交叉引用

• 伝道者の書 2:14: The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both. (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 6: The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning. (niv)
• ヨハネの福音書 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 14: The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly. (niv)
• 伝道者の書 6:9: Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)
• 伝道者の書 8:1: Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance. (niv)
• 1ヨハネの福音書 2:16: (niv)
• 箴言 知恵の泉 23 5: Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle. (niv)
• 詩篇 119:37: Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. (niv)