箴言 17:23

本节经文

• 中文标准译本: 恶人私下收取贿赂，为要扭曲公正的路途。
• 新标点和合本: 恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人暗中受贿赂，以致弯曲公正的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人暗中受贿赂，以致弯曲公正的路。
• 当代译本: 恶人暗中收受贿赂，颠倒是非。
• 圣经新译本: 恶人暗中（“暗中”原文作“从怀里”）接受贿赂，为要歪曲公正。
• 新標點和合本: 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人暗中受賄賂，以致彎曲公正的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人暗中受賄賂，以致彎曲公正的路。
• 當代譯本: 惡人暗中收受賄賂，顛倒是非。
• 聖經新譯本: 惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。
• 呂振中譯本: 惡人從人懷裏接受賄賂，去屈枉正直的路。
• 中文標準譯本: 惡人私下收取賄賂，為要扭曲公正的路途。
• 文理和合譯本: 惡者受人懷中之賄、以反義讞、
• 文理委辦譯本: 惡人納賄賂、誣直作曲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非、
• New International Version: The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
• New International Reader's Version: Anyone who does wrong accepts favors in secret. Then they turn what is right into what is wrong.
• English Standard Version: The wicked accepts a bribe in secret to pervert the ways of justice.
• New Living Translation: The wicked take secret bribes to pervert the course of justice.
• Christian Standard Bible: A wicked person secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
• New American Standard Bible: A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice.
• New King James Version: A wicked man accepts a bribe behind the back To pervert the ways of justice.
• American Standard Version: A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
• King James Version: A wicked[ man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
• New English Translation: A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
• World English Bible: A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

交叉引用

• 箴言 17:8: 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
• 箴言 21:14: 暗中的礼物，平息怒气；私下的贿赂，平息暴怒。
• 撒母耳记上 12:3: 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指控我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压榨过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还你们。”
• 马可福音 14:10-11: 那时候，加略人犹大，就是十二使徒中的一个，到祭司长们那里去，要把耶稣交给他们。他们听了就欢喜，并且许诺给他银钱。于是犹大就图谋怎样找机会把耶稣交出去。
• 以赛亚书 1:23: 你的首领们悖逆，与盗贼同伙；他们都贪爱贿赂，追逐赃酬；他们不为孤儿伸冤；寡妇的争讼也达不到他们面前。
• 箴言 18:16: 人的礼物为他开路，引导他到大人物面前。
• 撒母耳记上 8:3: 他的儿子们没有行他的道，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。