箴言 17:23

本节经文

• 當代譯本: 惡人暗中收受賄賂，顛倒是非。
• 新标点和合本: 恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人暗中受贿赂，以致弯曲公正的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人暗中受贿赂，以致弯曲公正的路。
• 当代译本: 恶人暗中收受贿赂，颠倒是非。
• 圣经新译本: 恶人暗中（“暗中”原文作“从怀里”）接受贿赂，为要歪曲公正。
• 中文标准译本: 恶人私下收取贿赂，为要扭曲公正的路途。
• 新標點和合本: 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人暗中受賄賂，以致彎曲公正的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人暗中受賄賂，以致彎曲公正的路。
• 聖經新譯本: 惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。
• 呂振中譯本: 惡人從人懷裏接受賄賂，去屈枉正直的路。
• 中文標準譯本: 惡人私下收取賄賂，為要扭曲公正的路途。
• 文理和合譯本: 惡者受人懷中之賄、以反義讞、
• 文理委辦譯本: 惡人納賄賂、誣直作曲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非、
• New International Version: The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
• New International Reader's Version: Anyone who does wrong accepts favors in secret. Then they turn what is right into what is wrong.
• English Standard Version: The wicked accepts a bribe in secret to pervert the ways of justice.
• New Living Translation: The wicked take secret bribes to pervert the course of justice.
• Christian Standard Bible: A wicked person secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
• New American Standard Bible: A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice.
• New King James Version: A wicked man accepts a bribe behind the back To pervert the ways of justice.
• American Standard Version: A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man secretly takes a bribe to subvert the course of justice.
• King James Version: A wicked[ man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
• New English Translation: A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
• World English Bible: A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

交叉引用

• 出埃及記 23:8: 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。
• 箴言 17:8: 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。
• 彌迦書 7:3: 他們善於作惡。領袖和審判官索要賄賂，顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
• 申命記 16:19: 不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂能蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
• 彌迦書 3:11: 城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
• 以西結書 22:12: 在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。
• 箴言 21:14: 暗中送的禮物能平息憤怒，塞進懷裡的賄賂止息盛怒。
• 撒母耳記上 12:3: 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」
• 馬可福音 14:10-11: 十二門徒當中的加略人猶大去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是猶大伺機出賣耶穌。
• 以賽亞書 1:23: 你的首領是叛逆之徒，與盜賊為伍，個個收受賄賂，貪圖好處，不為孤兒辯護，不替寡婦伸冤。
• 箴言 18:16: 禮物為人開路，領人晉見權貴。
• 撒母耳記上 8:3: 然而，他們沒有效法自己的父親，而是愛慕不義之財，貪贓枉法。