Proverbs 17:22

本节经文

• American Standard Version: A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
• 新标点和合本: 喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 喜乐的心能治好疾病；忧伤的灵使骨头枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 喜乐的心能治好疾病；忧伤的灵使骨头枯干。
• 当代译本: 喜乐的心乃是良药，忧伤的灵使骨枯干。
• 圣经新译本: 心里喜乐就是良药；心灵忧郁使骨头枯干。
• 中文标准译本: 心里欢喜，就是良药；灵里颓丧，使骨头枯干。
• 新標點和合本: 喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 喜樂的心能治好疾病；憂傷的靈使骨頭枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 喜樂的心能治好疾病；憂傷的靈使骨頭枯乾。
• 當代譯本: 喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。
• 聖經新譯本: 心裡喜樂就是良藥；心靈憂鬱使骨頭枯乾。
• 呂振中譯本: 心喜樂、等於好醫藥；心靈頹喪、使骨幹枯乾。
• 中文標準譯本: 心裡歡喜，就是良藥；靈裡頹喪，使骨頭枯乾。
• 文理和合譯本: 心樂為良藥、神傷致骨枯、
• 文理委辦譯本: 心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心樂身爽、心憂骨枯、
• New International Version: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
• New International Reader's Version: A cheerful heart makes you healthy. But a broken spirit dries you up.
• English Standard Version: A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
• New Living Translation: A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.
• Christian Standard Bible: A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
• New American Standard Bible: A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones.
• New King James Version: A merry heart does good, like medicine, But a broken spirit dries the bones.
• Holman Christian Standard Bible: A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
• King James Version: A merry heart doeth good[ like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
• New English Translation: A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.
• World English Bible: A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

交叉引用

• Proverbs 15:13: A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
• Proverbs 12:25: Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
• Proverbs 18:14: The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
• 2 Corinthians 7 10: For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
• Ecclesiastes 9:7-9: Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of thy life of vanity, which he hath given thee under the sun, all thy days of vanity: for that is thy portion in life, and in thy labor wherein thou laborest under the sun.
• Romans 5:2-5: through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
• Psalms 22:15: My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
• Psalms 32:3-4: When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer.[ Selah
• Psalms 102:3-5: For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
• 2 Corinthians 2 7: so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.