Proverbs 17:21

本节经文

• King James Version: He that begetteth a fool[ doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
• 新标点和合本: 生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲毫无喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲毫无喜乐。
• 当代译本: 生愚昧子带来忧伤，愚人之父毫无喜乐。
• 圣经新译本: 生下愚昧的儿子，使父亲忧愁；愚顽人的父亲毫无喜乐。
• 中文标准译本: 生愚昧子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲，毫无喜乐。
• 新標點和合本: 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 當代譯本: 生愚昧子帶來憂傷，愚人之父毫無喜樂。
• 聖經新譯本: 生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 呂振中譯本: 生傻瓜兒子的是生愁苦；獃子的父親毫無喜樂。
• 中文標準譯本: 生愚昧子的，自己必愁苦；愚頑人的父親，毫無喜樂。
• 文理和合譯本: 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
• 文理委辦譯本: 生子愚昧、必懷殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
• New International Version: To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
• New International Reader's Version: It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
• English Standard Version: He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
• New Living Translation: It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
• Christian Standard Bible: A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
• New American Standard Bible: He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
• New King James Version: He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
• American Standard Version: He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
• Holman Christian Standard Bible: A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
• New English Translation: Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
• World English Bible: He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

交叉引用

• Proverbs 10:1: The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son[ is] the heaviness of his mother.
• Proverbs 19:13: A foolish son[ is] the calamity of his father: and the contentions of a wife[ are] a continual dropping.
• Proverbs 17:25: A foolish son[ is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
• Proverbs 23:15-16: My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
• Genesis 26:34: And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
• 1 Samuel 2 32-1 Samuel 2 35: And thou shalt see an enemy[ in my] habitation, in all[ the wealth] which[ God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.And the man of thine,[ whom] I shall not cut off from mine altar,[ shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.And this[ shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.And I will raise me up a faithful priest,[ that] shall do according to[ that] which[ is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
• Proverbs 15:20: A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
• 3John 1:4: (niv)
• 1 Samuel 8 3: But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice. (niv)
• 2 Samuel 18 33: The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said:“ O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you— O Absalom, my son, my son!” (niv)
• 2 Corinthians 2 3: I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. (niv)
• Philemon 1:19-20: I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self.I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. (niv)