箴言 17:21

本节经文

• 中文标准译本: 生愚昧子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲，毫无喜乐。
• 新标点和合本: 生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲毫无喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲毫无喜乐。
• 当代译本: 生愚昧子带来忧伤，愚人之父毫无喜乐。
• 圣经新译本: 生下愚昧的儿子，使父亲忧愁；愚顽人的父亲毫无喜乐。
• 新標點和合本: 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 當代譯本: 生愚昧子帶來憂傷，愚人之父毫無喜樂。
• 聖經新譯本: 生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 呂振中譯本: 生傻瓜兒子的是生愁苦；獃子的父親毫無喜樂。
• 中文標準譯本: 生愚昧子的，自己必愁苦；愚頑人的父親，毫無喜樂。
• 文理和合譯本: 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
• 文理委辦譯本: 生子愚昧、必懷殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
• New International Version: To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
• New International Reader's Version: It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
• English Standard Version: He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
• New Living Translation: It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
• Christian Standard Bible: A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
• New American Standard Bible: He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
• New King James Version: He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
• American Standard Version: He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
• Holman Christian Standard Bible: A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
• King James Version: He that begetteth a fool[ doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
• New English Translation: Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
• World English Bible: He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

交叉引用

• 箴言 10:1: 所罗门的箴言：有智慧的儿子使父亲欢喜；愚昧的儿子使母亲愁苦。
• 箴言 19:13: 愚昧的儿子，是父亲的祸患；妻子的争吵，像霪雨连连滴漏。
• 箴言 17:25: 愚昧的儿子，使父亲烦恼，并且使生他的母亲痛苦。
• 箴言 23:15-16: 我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！你的嘴说出正直的话，我的内心就会欢跃。
• 创世记 26:34: 以扫四十岁的时候，娶了赫提人比利的女儿犹滴与赫提人以伦的女儿巴实抹为妻。
• 撒母耳记上 2:32-35: 当以色列在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。那将要临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。“我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个坚固的家，他必终生行在我受膏者的面前。
• 箴言 15:20: 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
• 3约翰福音 1:4: (cunps)
• 撒母耳记上 8:3: 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。 (cunps)
• 撒母耳记下 18:33: 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！” (cunps)
• 哥林多后书 2:3: 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。 (cunps)
• 腓利门书 1:19-20: 我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。 (cunps)