箴言 17:20

本节经文

• 文理和合譯本: 心邪僻者無利益、舌乖謬者陷災殃、
• 新标点和合本: 心存邪僻的，寻不着好处；舌弄是非的，陷在祸患中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中歪曲的，得不着福乐；舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中歪曲的，得不着福乐；舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
• 当代译本: 心术不正，难觅幸福；口吐谎言，陷入祸患。
• 圣经新译本: 心存欺诈的得不着益处；舌头搬弄是非的必陷在祸患中。
• 中文标准译本: 心里歪邪的，找不到福份；话语善变的，陷在恶事中。
• 新標點和合本: 心存邪僻的，尋不着好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中歪曲的，得不着福樂；舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中歪曲的，得不着福樂；舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
• 當代譯本: 心術不正，難覓幸福；口吐謊言，陷入禍患。
• 聖經新譯本: 心存欺詐的得不著益處；舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。
• 呂振中譯本: 心乖僻的尋不着好處；口舌乖張的陷於禍患中。
• 中文標準譯本: 心裡歪邪的，找不到福份；話語善變的，陷在惡事中。
• 文理委辦譯本: 頑嚚其心、福於何有、惡言自口、災必及之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心乖謬者不得福、言反覆者必遇害、
• New International Version: One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
• New International Reader's Version: If your heart is twisted, you won’t succeed. If your tongue tells lies, you will get into trouble.
• English Standard Version: A man of crooked heart does not discover good, and one with a dishonest tongue falls into calamity.
• New Living Translation: The crooked heart will not prosper; the lying tongue tumbles into trouble.
• Christian Standard Bible: One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
• New American Standard Bible: One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil.
• New King James Version: He who has a deceitful heart finds no good, And he who has a perverse tongue falls into evil.
• American Standard Version: He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
• Holman Christian Standard Bible: One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
• King James Version: He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
• New English Translation: The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
• World English Bible: One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

交叉引用

• 箴言 10:31: 義者之口、乃生智慧、乖謬之舌、必被斷絕、
• 箴言 18:6-7: 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
• 箴言 6:12-15: 言行乖謬、乃無賴之惡徒、以目致意、以足傳情、以指指揮、中心乖戾、恆謀邪惡、播厥爭端、故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
• 詩篇 18:26: 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
• 傳道書 10:12: 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
• 箴言 10:14: 智人積存知識、愚者之口、臨於敗亡、
• 箴言 3:32: 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
• 箴言 10:10: 以目示意、必生憂患、口愚之輩、必致傾覆、
• 箴言 8:13: 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
• 雅各書 3:6-8: 舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、