Proverbs 17:20

本节经文

• American Standard Version: He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
• 新标点和合本: 心存邪僻的，寻不着好处；舌弄是非的，陷在祸患中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中歪曲的，得不着福乐；舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中歪曲的，得不着福乐；舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
• 当代译本: 心术不正，难觅幸福；口吐谎言，陷入祸患。
• 圣经新译本: 心存欺诈的得不着益处；舌头搬弄是非的必陷在祸患中。
• 中文标准译本: 心里歪邪的，找不到福份；话语善变的，陷在恶事中。
• 新標點和合本: 心存邪僻的，尋不着好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中歪曲的，得不着福樂；舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中歪曲的，得不着福樂；舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
• 當代譯本: 心術不正，難覓幸福；口吐謊言，陷入禍患。
• 聖經新譯本: 心存欺詐的得不著益處；舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。
• 呂振中譯本: 心乖僻的尋不着好處；口舌乖張的陷於禍患中。
• 中文標準譯本: 心裡歪邪的，找不到福份；話語善變的，陷在惡事中。
• 文理和合譯本: 心邪僻者無利益、舌乖謬者陷災殃、
• 文理委辦譯本: 頑嚚其心、福於何有、惡言自口、災必及之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心乖謬者不得福、言反覆者必遇害、
• New International Version: One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
• New International Reader's Version: If your heart is twisted, you won’t succeed. If your tongue tells lies, you will get into trouble.
• English Standard Version: A man of crooked heart does not discover good, and one with a dishonest tongue falls into calamity.
• New Living Translation: The crooked heart will not prosper; the lying tongue tumbles into trouble.
• Christian Standard Bible: One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
• New American Standard Bible: One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil.
• New King James Version: He who has a deceitful heart finds no good, And he who has a perverse tongue falls into evil.
• Holman Christian Standard Bible: One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
• King James Version: He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
• New English Translation: The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
• World English Bible: One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

交叉引用

• Proverbs 10:31: The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
• Proverbs 18:6-7: A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
• Proverbs 6:12-15: A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
• Psalms 18:26: With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
• Ecclesiastes 10:12: The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• Proverbs 10:14: Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
• Proverbs 3:32: For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
• Proverbs 10:10: He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
• Proverbs 8:13: The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
• James 3:6-8: And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.