箴言 17:19

本节经文

• 圣经新译本: 喜爱争竞的就是喜爱过犯；把家门建高的自取灭亡。
• 新标点和合本: 喜爱争竞的，是喜爱过犯；高立家门的，乃自取败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 喜爱争吵的，是喜爱过犯；门盖得高的，自取败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 喜爱争吵的，是喜爱过犯；门盖得高的，自取败坏。
• 当代译本: 喜爱争斗的喜爱犯罪，骄傲自大的自招灭亡。
• 中文标准译本: 喜爱纷争的，是喜爱过犯；高立门户的，是自寻破败。
• 新標點和合本: 喜愛爭競的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 喜愛爭吵的，是喜愛過犯；門蓋得高的，自取敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 喜愛爭吵的，是喜愛過犯；門蓋得高的，自取敗壞。
• 當代譯本: 喜愛爭鬥的喜愛犯罪，驕傲自大的自招滅亡。
• 聖經新譯本: 喜愛爭競的就是喜愛過犯；把家門建高的自取滅亡。
• 呂振中譯本: 愛爭競的、是愛受傷；高立其門的、自尋破毁。
• 中文標準譯本: 喜愛紛爭的，是喜愛過犯；高立門戶的，是自尋破敗。
• 文理和合譯本: 好爭競者喜罪過、高門閭者求敗亡、
• 文理委辦譯本: 好勇鬥狠、陷於罪戾、志驕心傲、致於敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 好爭者喜罪、高立家門者必敗、
• New International Version: Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.
• New International Reader's Version: The one who loves to argue loves to sin. The one who builds a high gate is just asking to be destroyed.
• English Standard Version: Whoever loves transgression loves strife; he who makes his door high seeks destruction.
• New Living Translation: Anyone who loves to quarrel loves sin; anyone who trusts in high walls invites disaster.
• Christian Standard Bible: One who loves to offend loves strife; one who builds a high threshold invites injury.
• New American Standard Bible: One who loves wrongdoing loves strife; One who makes his doorway high seeks destruction.
• New King James Version: He who loves transgression loves strife, And he who exalts his gate seeks destruction.
• American Standard Version: He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
• Holman Christian Standard Bible: One who loves to offend loves strife; one who builds a high threshold invites injury.
• King James Version: He loveth transgression that loveth strife:[ and] he that exalteth his gate seeketh destruction.
• New English Translation: The one who loves a quarrel loves transgression; whoever builds his gate high seeks destruction.
• World English Bible: He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

交叉引用

• 箴言 18:12: 灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。
• 箴言 16:18: 在灭亡以先，必有骄傲；在跌倒以前，心中高傲。
• 撒母耳记上 25:36-38: 亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。大约过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
• 箴言 24:27: 你要在外面预备好你的工作，在田间为自己准备妥当，然后建造你的房屋。
• 撒母耳记下 15:1: 这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。
• 雅各书 1:20: 因为人的忿怒并不能成全神的义。
• 雅各书 3:14-16: 如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
• 箴言 17:14: 纷争的开始，如同决堤的水；所以在争执发生以前，就要制止。
• 箴言 29:9: 智慧人与愚妄人争讼，愚妄人只会咆哮或嘲笑，总不能安静。
• 列王纪上 1:5: 那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我必作王。”就为自己预备了战车、骑兵，又有五十人在他前面奔走。
• 箴言 29:22-23: 容易发怒的人，引起纷争；脾气暴烈的人，多有过犯。人的骄傲必使他卑微；心里谦卑的，必得尊荣。
• 耶利米书 22:13-15: “用不义的手段建造自己房屋、用不公正的方法建筑自己楼房的，有祸了！他使自己的同胞白白作工，不把工资付给他们。他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、宽敞的楼房。’他又为房屋装设宽阔的窗户，用香柏木作镶板，并且漆上红色。难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？你父亲不是也吃也喝，也施行公正和公义吗？那时他得享福乐。
• 但以理书 4:20-21: 你所见的树渐长，而且坚强，高达于天，全地的人都看得到。它的叶子美丽，果实繁多，所有的生物都从它得到食物；野地的走兽住在它下面，空中的飞鸟栖在它的枝头上。
• 哥林多后书 12:20: 我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。