Provérbios 17:18

本节经文

• 新标点和合本: 在邻舍面前击掌作保乃是无知的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在邻舍面前击掌担保的，是无知的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 在邻舍面前击掌担保的，是无知的人。
• 当代译本: 无知的人才会为他人作保。
• 圣经新译本: 为邻舍击掌作保证人的，是无知的人。
• 中文标准译本: 缺乏心智的人击掌起誓，在他的邻人面前作保。
• 新標點和合本: 在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在鄰舍面前擊掌擔保的，是無知的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在鄰舍面前擊掌擔保的，是無知的人。
• 當代譯本: 無知的人才會為他人作保。
• 聖經新譯本: 為鄰舍擊掌作保證人的，是無知的人。
• 呂振中譯本: 拍掌擔保的、是全無心思的人；為鄰舍作保的毫無知識。
• 中文標準譯本: 缺乏心智的人擊掌起誓，在他的鄰人面前作保。
• 文理和合譯本: 在鄰里前拊掌作保、其人乃為無知、
• 文理委辦譯本: 為友中保、以物質人、是為不智。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知之人、輕易應許、為鄰作保、
• New International Version: One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.
• New International Reader's Version: A person who has no sense agrees to pay what other people owe. It isn’t wise to promise to pay other people’s bills.
• English Standard Version: One who lacks sense gives a pledge and puts up security in the presence of his neighbor.
• New Living Translation: It’s poor judgment to guarantee another person’s debt or put up security for a friend.
• Christian Standard Bible: One without sense enters an agreement and puts up security for his friend.
• New American Standard Bible: A person lacking in sense shakes hands And becomes guarantor in the presence of his neighbor.
• New King James Version: A man devoid of understanding shakes hands in a pledge, And becomes surety for his friend.
• American Standard Version: A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
• Holman Christian Standard Bible: One without sense enters an agreement and puts up security for his friend.
• King James Version: A man void of understanding striketh hands,[ and] becometh surety in the presence of his friend.
• New English Translation: The one who lacks wisdom strikes hands in pledge, and puts up financial security for his neighbor.
• World English Bible: A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

交叉引用

• Provérbios 6:1-5: My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor’s hands: Go— to the point of exhaustion— and give your neighbor no rest!Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler. (niv)
• Provérbios 11:15: Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe. (niv)
• Provérbios 20:16: Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. (niv)
• Provérbios 22:16: One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich— both come to poverty. (niv)
• Provérbios 22:26-27: Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you. (niv)