잠언 17:15

本节经文

• 新标点和合本: 定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 定恶人为义的，定义人为有罪的，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 定恶人为义的，定义人为有罪的，都为耶和华所憎恶。
• 当代译本: 放过罪人、冤枉义人，都为耶和华所憎恶。
• 圣经新译本: 宣判恶人为义，裁定义人有罪，二者都是耶和华所厌恶的。
• 中文标准译本: 称恶人为义的、判义人有罪的，两者都是耶和华所憎恶的。
• 新標點和合本: 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 定惡人為義的，定義人為有罪的，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 定惡人為義的，定義人為有罪的，都為耶和華所憎惡。
• 當代譯本: 放過罪人、冤枉義人，都為耶和華所憎惡。
• 聖經新譯本: 宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。
• 呂振中譯本: 定惡人為義、定義人為惡的、二者都是永恆主所厭惡。
• 中文標準譯本: 稱惡人為義的、判義人有罪的，兩者都是耶和華所憎惡的。
• 文理和合譯本: 義惡人、罪義人、皆耶和華所惡、
• 文理委辦譯本: 以惡為善、以善為惡、俱耶和華所疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以惡人為善、以善人為惡、斯二者主所憎、
• New International Version: Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both.
• New International Reader's Version: The Lord hates two things. He hates it when the guilty are set free. He also hates it when those who aren’t guilty are punished.
• English Standard Version: He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the Lord.
• New Living Translation: Acquitting the guilty and condemning the innocent— both are detestable to the Lord.
• Christian Standard Bible: Acquitting the guilty and condemning the just— both are detestable to the LORD.
• New American Standard Bible: One who justifies the wicked and one who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord.
• New King James Version: He who justifies the wicked, and he who condemns the just, Both of them alike are an abomination to the Lord.
• American Standard Version: He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Acquitting the guilty and condemning the just— both are detestable to the Lord.
• King James Version: He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both[ are] abomination to the LORD.
• New English Translation: The one who acquits the guilty and the one who condemns the innocent– both of them are an abomination to the LORD.
• World English Bible: He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

交叉引用

• 출애굽기 23:7: Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty. (niv)
• 이사야 5:23: who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent. (niv)
• 잠언 18:5: It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice. (niv)
• 잠언 24:23-24: These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:Whoever says to the guilty,“ You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations. (niv)
• 야고보서 5:6: You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you. (niv)
• 열왕기상 21:13: Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying,“ Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death. (niv)
• 아모스 5:12: For I know how many are your offenses and how great your sins. There are those who oppress the innocent and take bribes and deprive the poor of justice in the courts. (niv)
• 잠언 6:16: There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him: (niv)
• 아모스 5:7: There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground. (niv)
• 이사야 55:8-9: “ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.“ As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. (niv)
• 로마서 4:5: However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. (niv)
• 아모스 6:12: Do horses run on the rocky crags? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness— (niv)
• 잠언 15:8: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
• 누가복음 23:18-25: But the whole crowd shouted,“ Away with this man! Release Barabbas to us!”( Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”For the third time he spoke to them:“ Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.So Pilate decided to grant their demand.He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. (niv)
• 에스겔 22:27-29: Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say,‘ This is what the Sovereign Lord says’— when the Lord has not spoken.The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice. (niv)
• 잠언 11:1: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (niv)