Provérbios 17:12

本节经文

• 新标点和合本: 宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁可遇见失丧小熊的母熊，也不愿遇见正行愚昧的愚昧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁可遇见失丧小熊的母熊，也不愿遇见正行愚昧的愚昧人。
• 当代译本: 宁愿遇见丢失幼崽的母熊，也不愿碰上做蠢事的愚人。
• 圣经新译本: 宁愿遇见失掉幼子的母熊，也不愿遇见正在行愚妄事的愚昧人。
• 中文标准译本: 宁可遇见被夺去幼崽的母熊，也不要遇见行在愚妄中的愚昧人。
• 新標點和合本: 寧可遇見丟崽子的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧可遇見失喪小熊的母熊，也不願遇見正行愚昧的愚昧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧可遇見失喪小熊的母熊，也不願遇見正行愚昧的愚昧人。
• 當代譯本: 寧願遇見丟失幼崽的母熊，也不願碰上做蠢事的愚人。
• 聖經新譯本: 寧願遇見失掉幼子的母熊，也不願遇見正在行愚妄事的愚昧人。
• 呂振中譯本: 寧可遇見丟崽子的母熊，也不可遇見逕顯愚妄的愚頑人。
• 中文標準譯本: 寧可遇見被奪去幼崽的母熊，也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。
• 文理和合譯本: 寧遇失子之熊、勿遇愚人適行其妄、
• 文理委辦譯本: 寧遇失子之猛熊、莫遘橫逆之頑夫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寧遇失子之母熊、莫遇愚者適行愚妄、
• New International Version: Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.
• New International Reader's Version: It is better to meet a bear whose cubs have been stolen than to meet a foolish person who is acting foolishly.
• English Standard Version: Let a man meet a she-bear robbed of her cubs rather than a fool in his folly.
• New Living Translation: It is safer to meet a bear robbed of her cubs than to confront a fool caught in foolishness.
• Christian Standard Bible: Better for a person to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his foolishness.
• New American Standard Bible: Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness.
• New King James Version: Let a man meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his folly.
• American Standard Version: Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
• Holman Christian Standard Bible: Better for a man to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his foolishness.
• King James Version: Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
• New English Translation: It is better for a person to meet a mother bear being robbed of her cubs, than to encounter a fool in his folly.
• World English Bible: Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

交叉引用

• Oseias 13:8: Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart. (niv)
• 2 Samuel 17 8: You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops. (niv)
• Provérbios 27:3: Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both. (niv)
• Provérbios 28:15: Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people. (niv)
• Mateus 2:16: When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. (niv)
• 2 Reis 2 24: He turned around, looked at them and called down a curse on them in the name of the Lord. Then two bears came out of the woods and mauled forty-two of the boys. (niv)