箴言 17:10

本节经文

• 中文标准译本: 一句责备的话深入有悟性人的心，胜过责打愚昧人一百下。
• 新标点和合本: 一句责备话深入聪明人的心，强如责打愚昧人一百下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一句责备的话深入聪明人的心，强如打愚昧人一百下。
• 和合本2010（神版-简体）: 一句责备的话深入聪明人的心，强如打愚昧人一百下。
• 当代译本: 责备哲士一句，胜过杖打愚人百下。
• 圣经新译本: 对聪明人说一句责备的话，胜过责打愚昧人一百下。
• 新標點和合本: 一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一句責備的話深入聰明人的心，強如打愚昧人一百下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一句責備的話深入聰明人的心，強如打愚昧人一百下。
• 當代譯本: 責備哲士一句，勝過杖打愚人百下。
• 聖經新譯本: 對聰明人說一句責備的話，勝過責打愚昧人一百下。
• 呂振中譯本: 叱責明理人一下，勝過責打愚頑人一百下。
• 中文標準譯本: 一句責備的話深入有悟性人的心，勝過責打愚昧人一百下。
• 文理和合譯本: 責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、
• 文理委辦譯本: 加百杖於愚人、受之易忘、獻一箴於智者、念之弗失。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以一言警智者、勝於加百杖於愚者、
• New International Version: A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.
• New International Reader's Version: A person who understands what is right learns more from just a warning than a foolish person learns from 100 strokes with a whip.
• English Standard Version: A rebuke goes deeper into a man of understanding than a hundred blows into a fool.
• New Living Translation: A single rebuke does more for a person of understanding than a hundred lashes on the back of a fool.
• Christian Standard Bible: A rebuke cuts into a perceptive person more than a hundred lashes into a fool.
• New American Standard Bible: A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.
• New King James Version: Rebuke is more effective for a wise man Than a hundred blows on a fool.
• American Standard Version: A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
• Holman Christian Standard Bible: A rebuke cuts into a perceptive person more than a hundred lashes into a fool.
• King James Version: A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
• New English Translation: A rebuke makes a greater impression on a discerning person than a hundred blows on a fool.
• World English Bible: A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

交叉引用

• 箴言 9:8-9: 不要责备讥讽者，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。指教智慧人，他就更有智慧；教导义人，他就增添学问。
• 启示录 3:19: 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。
• 箴言 15:5: 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
• 箴言 27:22: 就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中，他的愚妄还是不会离开他。
• 诗篇 141:5: 愿义人击打我——这是慈爱，愿他责备我——这是头上的膏油，不要让我的头拒绝！要知道，我的祷告一直针对恶人的恶行。
• 箴言 13:1: 有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。
• 箴言 19:25: 责打讥讽者，能使无知的人变精明；责备有悟性的人，他就能领悟知识。
• 箴言 29:19: 只用言语，奴仆不会受管教；他即使了解，也不会回应。