箴言 知恵の泉 17 1

本节经文

• 新标点和合本: 设筵满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一块干饼，大家相安；胜过宴席满屋，大家相争。
• 和合本2010（神版-简体）: 一块干饼，大家相安；胜过宴席满屋，大家相争。
• 当代译本: 粗茶淡饭但相安无事，胜过佳肴满桌却勾心斗角。
• 圣经新译本: 平静相安地吃一块干饼，胜过筵席满屋，吵闹相争。
• 中文标准译本: 有一口干饼却相安无事，好过满屋筵席却争辩不休。
• 新標點和合本: 設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一塊乾餅，大家相安；勝過宴席滿屋，大家相爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一塊乾餅，大家相安；勝過宴席滿屋，大家相爭。
• 當代譯本: 粗茶淡飯但相安無事，勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。
• 聖經新譯本: 平靜相安地吃一塊乾餅，勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。
• 呂振中譯本: 一點乾餅安靜自得地喫，勝過滿屋筵席、而相爭吵。
• 中文標準譯本: 有一口乾餅卻相安無事，好過滿屋筵席卻爭辯不休。
• 文理和合譯本: 有糒少許而相安、愈於盛饌盈室而相競、
• 文理委辦譯本: 盛饌列几、而人與爭、不如一方之餅、反得安然食之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 餚饌盈室而人爭、不如乾餅一方而人和、
• New International Version: Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
• New International Reader's Version: It is better to eat a dry crust of bread in peace and quiet than to eat a big dinner in a house full of fighting.
• English Standard Version: Better is a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife.
• New Living Translation: Better a dry crust eaten in peace than a house filled with feasting— and conflict.
• Christian Standard Bible: Better a dry crust with peace than a house full of feasting with strife.
• New American Standard Bible: Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife.
• New King James Version: Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.
• American Standard Version: Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
• Holman Christian Standard Bible: Better a dry crust with peace than a house full of feasting with strife.
• King James Version: Better[ is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices[ with] strife.
• New English Translation: Better is a dry crust of bread where there is quietness than a house full of feasting with strife.
• World English Bible: Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 15 17: Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred. (niv)
• 箴言 知恵の泉 21 19: Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife. (niv)
• 箴言 知恵の泉 21 9: Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife. (niv)
• 詩篇 37:16: Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; (niv)
• 箴言 知恵の泉 7 14: “ Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home. (niv)