Châm Ngôn 16 9

本节经文

• 新标点和合本: 人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: 人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。
• 当代译本: 人心中筹划自己的道路，但耶和华决定他的脚步。
• 圣经新译本: 人心计划自己的道路，他的脚步却由耶和华指引。
• 中文标准译本: 人的心计划自己的道路，但耶和华坚定他的脚步。
• 新標點和合本: 人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
• 當代譯本: 人心中籌畫自己的道路，但耶和華決定他的腳步。
• 聖經新譯本: 人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。
• 呂振中譯本: 人的心計畫他所要行的路；惟有永恆主能使他腳步穩定。
• 中文標準譯本: 人的心計劃自己的道路，但耶和華堅定他的腳步。
• 文理和合譯本: 人心謀其道途、惟耶和華指示其步履、
• 文理委辦譯本: 謀事在乎人、成事在乎耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心籌畫其道、導其步履者乃主、
• New International Version: In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.
• New International Reader's Version: In their hearts human beings plan their lives. But the Lord decides where their steps will take them.
• English Standard Version: The heart of man plans his way, but the Lord establishes his steps.
• New Living Translation: We can make our plans, but the Lord determines our steps.
• Christian Standard Bible: A person’s heart plans his way, but the LORD determines his steps.
• New American Standard Bible: The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps.
• New King James Version: A man’s heart plans his way, But the Lord directs his steps.
• American Standard Version: A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
• Holman Christian Standard Bible: A man’s heart plans his way, but the Lord determines his steps.
• King James Version: A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
• New English Translation: A person plans his course, but the LORD directs his steps.
• World English Bible: A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

交叉引用

• Châm Ngôn 19 21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• Châm Ngôn 16 1: To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue. (niv)
• Thi Thiên 37 23: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him; (niv)
• Châm Ngôn 20 24: A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way? (niv)
• Giê-rê-mi 10 23: Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps. (niv)
• Y-sai 46 10: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
• Châm Ngôn 21 30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)