Châm Ngôn 16 8

本节经文

• 新标点和合本: 多有财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 少获利，行事公义，强如多获利，行事不义。
• 和合本2010（神版-简体）: 少获利，行事公义，强如多获利，行事不义。
• 当代译本: 财物虽少但行事公义，胜过家财万贯却不公义。
• 圣经新译本: 收入少而有公义，胜过收入多却毫无正义。
• 中文标准译本: 收入虽少，却有公义，好过收成多，却没有公正。
• 新標點和合本: 多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 少獲利，行事公義，強如多獲利，行事不義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 少獲利，行事公義，強如多獲利，行事不義。
• 當代譯本: 財物雖少但行事公義，勝過家財萬貫卻不公義。
• 聖經新譯本: 收入少而有公義，勝過收入多卻毫無正義。
• 呂振中譯本: 少所有而有義氣，勝過有許多進項、而無義氣。
• 中文標準譯本: 收入雖少，卻有公義，好過收成多，卻沒有公正。
• 文理和合譯本: 行義而少有、愈於不義而多財、
• 文理委辦譯本: 非義之利、得之雖多、不若當得之物雖寡亦善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以義而得者雖少、勝於不義而得之大財、
• New International Version: Better a little with righteousness than much gain with injustice.
• New International Reader's Version: It is better to have a little and do right than to have a lot and be unfair.
• English Standard Version: Better is a little with righteousness than great revenues with injustice.
• New Living Translation: Better to have little, with godliness, than to be rich and dishonest.
• Christian Standard Bible: Better a little with righteousness than great income with injustice.
• New American Standard Bible: Better is a little with righteousness Than great income with injustice.
• New King James Version: Better is a little with righteousness, Than vast revenues without justice.
• American Standard Version: Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
• Holman Christian Standard Bible: Better a little with righteousness than great income with injustice.
• King James Version: Better[ is] a little with righteousness than great revenues without right.
• New English Translation: Better to have a little with righteousness than to have abundant income without justice.
• World English Bible: Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

交叉引用

• Thi Thiên 37 16: Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; (niv)
• Châm Ngôn 15 16: Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 6 6-1 Ti-mô-thê 6 9: But godliness with contentment is great gain.For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.But if we have food and clothing, we will be content with that.Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. (niv)
• Mi-ca 6 10: Am I still to forget your ill- gotten treasures, you wicked house, and the short ephah, which is accursed? (niv)
• Châm Ngôn 21 6-Châm Ngôn 21 7: A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right. (niv)
• Giê-rê-mi 17 11: Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools. (niv)