箴言 16:8

本节经文

• 當代譯本: 財物雖少但行事公義，勝過家財萬貫卻不公義。
• 新标点和合本: 多有财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 少获利，行事公义，强如多获利，行事不义。
• 和合本2010（神版-简体）: 少获利，行事公义，强如多获利，行事不义。
• 当代译本: 财物虽少但行事公义，胜过家财万贯却不公义。
• 圣经新译本: 收入少而有公义，胜过收入多却毫无正义。
• 中文标准译本: 收入虽少，却有公义，好过收成多，却没有公正。
• 新標點和合本: 多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 少獲利，行事公義，強如多獲利，行事不義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 少獲利，行事公義，強如多獲利，行事不義。
• 聖經新譯本: 收入少而有公義，勝過收入多卻毫無正義。
• 呂振中譯本: 少所有而有義氣，勝過有許多進項、而無義氣。
• 中文標準譯本: 收入雖少，卻有公義，好過收成多，卻沒有公正。
• 文理和合譯本: 行義而少有、愈於不義而多財、
• 文理委辦譯本: 非義之利、得之雖多、不若當得之物雖寡亦善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以義而得者雖少、勝於不義而得之大財、
• New International Version: Better a little with righteousness than much gain with injustice.
• New International Reader's Version: It is better to have a little and do right than to have a lot and be unfair.
• English Standard Version: Better is a little with righteousness than great revenues with injustice.
• New Living Translation: Better to have little, with godliness, than to be rich and dishonest.
• Christian Standard Bible: Better a little with righteousness than great income with injustice.
• New American Standard Bible: Better is a little with righteousness Than great income with injustice.
• New King James Version: Better is a little with righteousness, Than vast revenues without justice.
• American Standard Version: Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
• Holman Christian Standard Bible: Better a little with righteousness than great income with injustice.
• King James Version: Better[ is] a little with righteousness than great revenues without right.
• New English Translation: Better to have a little with righteousness than to have abundant income without justice.
• World English Bible: Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

交叉引用

• 詩篇 37:16: 義人淡泊一生強過惡人財富如山。
• 箴言 15:16: 財物雖少但敬畏耶和華，勝過家財萬貫卻充滿煩惱。
• 提摩太前書 6:6-9: 其實敬虔和知足才是真正的財富，因為我們空手來到世上，也要空手離開。只要有吃有穿，就該知足。那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致落入敗壞和滅亡中。
• 彌迦書 6:10: 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？
• 箴言 21:6-7: 騙來的財如過眼雲霧，使人掉進死亡的陷阱。惡人的暴力必毀滅自己，因為他們行事不公不義。
• 耶利米書 17:11: 謀取不義之財的人就像孵其他鳥蛋的鷓鴣，他中年便會失去不義之財，最後成了愚昧之人。