箴言 16:6

本节经文

• 新标点和合本: 因怜悯诚实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因慈爱和信实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 因慈爱和信实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。
• 当代译本: 慈爱和忠信可让罪恶得赎，敬畏耶和华使人远离罪恶。
• 圣经新译本: 因着怜悯和信实，罪孽得赎；因为敬畏耶和华，人可以避开罪恶。
• 中文标准译本: 藉着慈爱和信实，罪孽被赎清；因敬畏耶和华，人就远离恶事。
• 新標點和合本: 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因慈愛和信實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因慈愛和信實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 當代譯本: 慈愛和忠信可讓罪惡得贖，敬畏耶和華使人遠離罪惡。
• 聖經新譯本: 因著憐憫和信實，罪孽得贖；因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。
• 呂振中譯本: 因忠愛與誠信、罪孽就得赦除；由於敬畏永恆主、人就免受禍患。
• 中文標準譯本: 藉著慈愛和信實，罪孽被贖清；因敬畏耶和華，人就遠離惡事。
• 文理和合譯本: 仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、
• 文理委辦譯本: 上帝施恩、蓋人愆尤、以踐前言、凡畏耶和華者、當滌除其惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 罪愆以矜憫誠實得赦、敬畏主則可避惡、
• New International Version: Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.
• New International Reader's Version: Through love and truth sin is paid for. People avoid evil when they have respect for the Lord.
• English Standard Version: By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the Lord one turns away from evil.
• New Living Translation: Unfailing love and faithfulness make atonement for sin. By fearing the Lord, people avoid evil.
• Christian Standard Bible: Iniquity is atoned for by loyalty and faithfulness, and one turns from evil by the fear of the LORD.
• New American Standard Bible: By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil.
• New King James Version: In mercy and truth Atonement is provided for iniquity; And by the fear of the Lord one departs from evil.
• American Standard Version: By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
• Holman Christian Standard Bible: Wickedness is atoned for by loyalty and faithfulness, and one turns from evil by the fear of the Lord.
• King James Version: By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD[ men] depart from evil.
• New English Translation: Through loyal love and truth iniquity is appeased; through fearing the LORD one avoids evil.
• World English Bible: By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

交叉引用

• 箴言 14:16: 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。 (cunpt)
• 但以理書 4:27: 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」 (cunpt)
• 哥林多後書 7:1: 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。 (cunpt)
• 路加福音 11:41: 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。 (cunpt)
• 約伯記 28:28: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。 (cunpt)
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。 (cunpt)
• 箴言 20:28: 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:9: 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。 (cunpt)
• 彌迦書 7:18-20: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 (cunpt)
• 以弗所書 5:21: 又當存敬畏基督的心，彼此順服。 (cunpt)
• 詩篇 85:10: 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 (cunpt)
• 約翰福音 15:2: 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 (cunpt)
• 彼得前書 1:22: 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。 (cunpt)
• 約伯記 1:1-8: 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。他生了七個兒子，三個女兒。他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。他的兒子按着日子各在自己家裏設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉神。」約伯常常這樣行。有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。」 (cunpt)
• 箴言 14:27: 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。 (cunpt)
• 創世記 20:11: 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。 (cunpt)
• 尼希米記 5:15: 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。 (cunpt)
• 尼希米記 5:9: 我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。 (cunpt)