箴言 16:5

本节经文

• 新标点和合本: 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；击掌保证，他难免受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；击掌保证，他难免受罚。
• 当代译本: 耶和华厌恶心骄气傲者，他们必逃不过祂的责罚。
• 圣经新译本: 心里骄傲的人都是耶和华厌恶的；他们必不免受罚。
• 中文标准译本: 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶；他们必然难逃罪责。
• 新標點和合本: 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；擊掌保證，他難免受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；擊掌保證，他難免受罰。
• 當代譯本: 耶和華厭惡心驕氣傲者，他們必逃不過祂的責罰。
• 聖經新譯本: 心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的；他們必不免受罰。
• 呂振中譯本: 心裏驕傲、都為永恆主所厭惡；我敢頓手擔保，他必難免於受罰。
• 中文標準譯本: 所有心裡高慢的，都為耶和華所憎惡；他們必然難逃罪責。
• 文理和合譯本: 心驕者耶和華所惡、雖則連手、不免受刑、
• 文理委辦譯本: 驕泰之人、耶和華所疾、罰及子孫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心驕者主所惡、其子其孫、難免有罪、
• New International Version: The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
• New International Reader's Version: The Lord hates all those who have proud hearts. You can be sure that they will be punished.
• English Standard Version: Everyone who is arrogant in heart is an abomination to the Lord; be assured, he will not go unpunished.
• New Living Translation: The Lord detests the proud; they will surely be punished.
• Christian Standard Bible: Everyone with a proud heart is detestable to the LORD; be assured, he will not go unpunished.
• New American Standard Bible: Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished.
• New King James Version: Everyone proud in heart is an abomination to the Lord; Though they join forces, none will go unpunished.
• American Standard Version: Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone with a proud heart is detestable to the Lord; be assured, he will not go unpunished.
• King James Version: Every one[ that is] proud in heart[ is] an abomination to the LORD:[ though] hand[ join] in hand, he shall not be unpunished.
• New English Translation: The LORD abhors every arrogant person; rest assured that they will not go unpunished.
• World English Bible: Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.

交叉引用

• 箴言 6:16-17: 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， (cunpt)
• 箴言 11:21: 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。 (cunpt)
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。 (cunpt)
• 羅馬書 2:8-9: 惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人， (cunpt)
• 雅各書 4:6: 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 (cunpt)
• 約伯記 40:12: 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處； (cunpt)
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。 (cunpt)
• 出埃及記 20:7: 「不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 (cunpt)