Proverbs 16:4

本节经文

• New American Standard Bible: The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil.
• 新标点和合本: 耶和华所造的，各适其用；就是恶人也为祸患的日子所造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华造万物各适其用，就是恶人也为祸患的日子所造。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华造万物各适其用，就是恶人也为祸患的日子所造。
• 当代译本: 耶和华所造的万物各有其用，连恶人也是为灾难之日所造。
• 圣经新译本: 耶和华所造的各有目的，连恶人也是为祸患的日子而造的。
• 中文标准译本: 耶和华造一切都有其目的；连恶人也为祸患的日子所造。
• 新標點和合本: 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華造萬物各適其用，就是惡人也為禍患的日子所造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華造萬物各適其用，就是惡人也為禍患的日子所造。
• 當代譯本: 耶和華所造的萬物各有其用，連惡人也是為災難之日所造。
• 聖經新譯本: 耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。
• 呂振中譯本: 永恆主所造的各適其用；連惡人、也是為了禍患日子而有的。
• 中文標準譯本: 耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
• 文理和合譯本: 耶和華所造者、俱適其用、其造惡人、為使屆期受難、
• 文理委辦譯本: 耶和華所為、悉隨其旨、惡者屆期、刑譴必加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、
• New International Version: The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster.
• New International Reader's Version: The Lord works everything out to the proper end. Even those who do wrong were made for a day of trouble.
• English Standard Version: The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.
• New Living Translation: The Lord has made everything for his own purposes, even the wicked for a day of disaster.
• Christian Standard Bible: The LORD has prepared everything for his purpose— even the wicked for the day of disaster.
• New King James Version: The Lord has made all for Himself, Yes, even the wicked for the day of doom.
• American Standard Version: Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has prepared everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.
• King James Version: The LORD hath made all[ things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
• New English Translation: The LORD works everything for its own ends– even the wicked for the day of disaster.
• World English Bible: Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

交叉引用

• Romans 9:22: What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with great patience objects of wrath prepared for destruction?
• Isaiah 43:21: The people whom I formed for Myself Will declare My praise.
• Isaiah 43:7: Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.”
• 1 Peter 2 8: and,“ A stone of stumbling and a rock of offense”; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this they were also appointed.
• 2 Peter 2 9: then the Lord knows how to rescue the godly from a trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• Romans 11:36: For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• Job 21:30: For the wicked person is spared a day of disaster; They are led away from a day of fury.
• Revelation 4:11: “ Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they existed, and were created.”
• 2 Peter 2 3: and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.