箴言 16:4

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華所造者、俱適其用、其造惡人、為使屆期受難、
• 新标点和合本: 耶和华所造的，各适其用；就是恶人也为祸患的日子所造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华造万物各适其用，就是恶人也为祸患的日子所造。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华造万物各适其用，就是恶人也为祸患的日子所造。
• 当代译本: 耶和华所造的万物各有其用，连恶人也是为灾难之日所造。
• 圣经新译本: 耶和华所造的各有目的，连恶人也是为祸患的日子而造的。
• 中文标准译本: 耶和华造一切都有其目的；连恶人也为祸患的日子所造。
• 新標點和合本: 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華造萬物各適其用，就是惡人也為禍患的日子所造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華造萬物各適其用，就是惡人也為禍患的日子所造。
• 當代譯本: 耶和華所造的萬物各有其用，連惡人也是為災難之日所造。
• 聖經新譯本: 耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。
• 呂振中譯本: 永恆主所造的各適其用；連惡人、也是為了禍患日子而有的。
• 中文標準譯本: 耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
• 文理委辦譯本: 耶和華所為、悉隨其旨、惡者屆期、刑譴必加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、
• New International Version: The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster.
• New International Reader's Version: The Lord works everything out to the proper end. Even those who do wrong were made for a day of trouble.
• English Standard Version: The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.
• New Living Translation: The Lord has made everything for his own purposes, even the wicked for a day of disaster.
• Christian Standard Bible: The LORD has prepared everything for his purpose— even the wicked for the day of disaster.
• New American Standard Bible: The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil.
• New King James Version: The Lord has made all for Himself, Yes, even the wicked for the day of doom.
• American Standard Version: Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has prepared everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.
• King James Version: The LORD hath made all[ things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
• New English Translation: The LORD works everything for its own ends– even the wicked for the day of disaster.
• World English Bible: Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

交叉引用

• 羅馬書 9:22: 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、
• 以賽亞書 43:21: 即我為己所肇造者、使之揚我聲譽、
• 以賽亞書 43:7: 即以我名而稱、我所肇造、以彰我榮、我所甄陶、成就者也、
• 彼得前書 2:8: 且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、
• 彼得後書 2:9: 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
• 羅馬書 11:36: 蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、
• 約伯記 21:30: 即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、
• 啟示錄 4:11: 我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、
• 彼得後書 2:3: 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、