箴言 16:4

本节经文

• 当代译本: 耶和华所造的万物各有其用，连恶人也是为灾难之日所造。
• 新标点和合本: 耶和华所造的，各适其用；就是恶人也为祸患的日子所造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华造万物各适其用，就是恶人也为祸患的日子所造。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华造万物各适其用，就是恶人也为祸患的日子所造。
• 圣经新译本: 耶和华所造的各有目的，连恶人也是为祸患的日子而造的。
• 中文标准译本: 耶和华造一切都有其目的；连恶人也为祸患的日子所造。
• 新標點和合本: 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華造萬物各適其用，就是惡人也為禍患的日子所造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華造萬物各適其用，就是惡人也為禍患的日子所造。
• 當代譯本: 耶和華所造的萬物各有其用，連惡人也是為災難之日所造。
• 聖經新譯本: 耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。
• 呂振中譯本: 永恆主所造的各適其用；連惡人、也是為了禍患日子而有的。
• 中文標準譯本: 耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
• 文理和合譯本: 耶和華所造者、俱適其用、其造惡人、為使屆期受難、
• 文理委辦譯本: 耶和華所為、悉隨其旨、惡者屆期、刑譴必加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、
• New International Version: The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster.
• New International Reader's Version: The Lord works everything out to the proper end. Even those who do wrong were made for a day of trouble.
• English Standard Version: The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.
• New Living Translation: The Lord has made everything for his own purposes, even the wicked for a day of disaster.
• Christian Standard Bible: The LORD has prepared everything for his purpose— even the wicked for the day of disaster.
• New American Standard Bible: The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil.
• New King James Version: The Lord has made all for Himself, Yes, even the wicked for the day of doom.
• American Standard Version: Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has prepared everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.
• King James Version: The LORD hath made all[ things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
• New English Translation: The LORD works everything for its own ends– even the wicked for the day of disaster.
• World English Bible: Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

交叉引用

• 罗马书 9:22: 倘若上帝要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍那些祂预备要毁灭的器皿，
• 以赛亚书 43:21: 他们是我为自己所造的子民，他们要颂扬我。
• 以赛亚书 43:7: 所有属于我的人都要回来，他们是我为自己的荣耀而创造的。
• 彼得前书 2:8: 也是：“绊脚石和使人跌倒的磐石。”他们跌倒是因为他们不顺服真道，这种下场早已注定了。
• 彼得后书 2:9: 上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
• 罗马书 11:36: 因为万物都源于祂，倚靠祂，归于祂。愿荣耀归给祂，直到永远。阿们！
• 约伯记 21:30: 就是恶人在灾难之日得到幸免，在上帝发怒之日得以逃脱。
• 启示录 4:11: “我们的主，我们的上帝，你配得荣耀、尊贵和权能，因你创造了万物，万物都因你的旨意被创造而存在。”
• 彼得后书 2:3: 他们贪婪成性，想用花言巧语在你们身上谋利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。