箴言 16:33

本节经文

• 新标点和合本: 签放在怀里，定事由耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
• 当代译本: 人可以摇签求问，但耶和华决定一切。
• 圣经新译本: 签抛在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
• 中文标准译本: 所抽的签抛在怀中，一切决断却来自耶和华。
• 新標點和合本: 籤放在懷裏，定事由耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
• 當代譯本: 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。
• 聖經新譯本: 籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。
• 呂振中譯本: 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
• 中文標準譯本: 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
• 文理和合譯本: 籤置膝上、定事在耶和華、
• 文理委辦譯本: 掣籤在人、定事在耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置籤於懷、懷或作器定事在乎主、
• New International Version: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• New International Reader's Version: Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
• English Standard Version: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• New Living Translation: We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
• Christian Standard Bible: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
• New American Standard Bible: The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
• New King James Version: The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
• American Standard Version: The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• King James Version: The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof[ is] of the LORD.
• New English Translation: The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the LORD.
• World English Bible: The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

交叉引用

• 箴言 18:18: 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:26: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。 (cunpt)
• 約書亞記 18:10: 約書亞就在示羅，耶和華面前，為他們拈鬮。約書亞在那裏，按着以色列人的支派，將地分給他們。 (cunpt)
• 約拿書 1:7: 船上的人彼此說：「來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們掣籤，掣出約拿來。 (cunpt)
• 尼希米記 11:1: 百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。 (cunpt)
• 撒母耳記上 14:41-42: 掃羅禱告耶和華－以色列的神說：「求你指示實情。」於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。掃羅說：「你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單」，就掣出約拿單來。 (cunpt)
• 箴言 29:26: 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。 (cunpt)
• 民數記 26:55-65: 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」利未人，按着他們的各族被數的：屬革順的，有革順族；屬哥轄的，有哥轄族；屬米拉利的，有米拉利族。利未的各族有立尼族、希伯倫族、瑪利族、母示族、可拉族。哥轄生暗蘭。暗蘭的妻名叫約基別，是利未女子，生在埃及。她給暗蘭生了亞倫、摩西，並他們的姊姊米利暗。亞倫生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。利未人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在以色列人中；因為在以色列人中，沒有分給他們產業。這些就是被摩西和祭司以利亞撒所數的；他們在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊數點以色列人。但被數的人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈的曠野所數的以色列人，因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。 (cunpt)
• 約書亞記 7:14: 到了早晨，你們要按着支派近前來；耶和華所取的支派，要按着宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按着家室近前來；耶和華所取的家室，要按着人丁，一個一個地近前來。 (cunpt)
• 約書亞記 18:5: 他們要將地分做七分；猶大仍在南方，住在他的境內。約瑟家仍在北方，住在他的境內。 (cunpt)