箴言 16:33

本节经文

• 中文标准译本: 所抽的签抛在怀中，一切决断却来自耶和华。
• 新标点和合本: 签放在怀里，定事由耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
• 当代译本: 人可以摇签求问，但耶和华决定一切。
• 圣经新译本: 签抛在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
• 新標點和合本: 籤放在懷裏，定事由耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
• 當代譯本: 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。
• 聖經新譯本: 籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。
• 呂振中譯本: 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
• 中文標準譯本: 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
• 文理和合譯本: 籤置膝上、定事在耶和華、
• 文理委辦譯本: 掣籤在人、定事在耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置籤於懷、懷或作器定事在乎主、
• New International Version: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• New International Reader's Version: Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
• English Standard Version: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• New Living Translation: We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
• Christian Standard Bible: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
• New American Standard Bible: The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
• New King James Version: The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
• American Standard Version: The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• King James Version: The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof[ is] of the LORD.
• New English Translation: The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the LORD.
• World English Bible: The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

交叉引用

• 箴言 18:18: 抽签使争执停息，也能在强者之间调停。
• 使徒行传 1:26: 接着，他们为这两个人抽签，抽到了马提亚，他就与那十一个使徒同列。
• 约拿书 1:7: 船上的人彼此说：“来吧！让我们抽签，看看这场临到我们的灾祸是因谁的缘故。”他们就抽签，结果约拿中了签。
• 撒母耳记上 14:41-42: 扫罗对耶和华以色列的神说：“求你指明正确的抽签结果！”于是约拿单和扫罗被抽中，军兵都脱罪了。扫罗说：“在我和我儿子约拿单之间抽签吧。”结果约拿单被抽中了。
• 箴言 29:26: 有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。