箴言 16:31

本节经文

• 新标点和合本: 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。
• 和合本2010（神版-简体）: 白发是荣耀的冠冕，行在公义道上的，必能得着。
• 当代译本: 白发是荣耀的冠冕，行为公义方能得到。
• 圣经新译本: 白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。
• 中文标准译本: 白发是荣耀的冠冕，在公义的道路上必能得着。
• 新標點和合本: 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 白髮是榮耀的冠冕，行在公義道上的，必能得着。
• 當代譯本: 白髮是榮耀的冠冕，行為公義方能得到。
• 聖經新譯本: 白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。
• 呂振中譯本: 白頭髮是尊榮之華冠；這在公義之道路上才能得着。
• 中文標準譯本: 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道路上必能得著。
• 文理和合譯本: 皓首為榮冕、行善道則獲之、
• 文理委辦譯本: 皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皓首如華冕、行善道者方可得之、
• New International Version: Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
• New International Reader's Version: Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.
• English Standard Version: Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.
• New Living Translation: Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.
• Christian Standard Bible: Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.
• New American Standard Bible: A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.
• New King James Version: The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.
• American Standard Version: The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Gray hair is a glorious crown; it is found in the way of righteousness.
• King James Version: The hoary head[ is] a crown of glory,[ if] it be found in the way of righteousness.
• New English Translation: Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
• World English Bible: Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

交叉引用

• 箴言 20:29: 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的尊榮。 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:2-5: 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都在你們前面行。我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。」眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」撒母耳對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。」他們說：「願他為證。」 (cunpt)
• 利未記 19:32: 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。 (cunpt)
• 箴言 3:1-2: 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；因為它必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。 (cunpt)
• 創世記 47:7-10: 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。 (cunpt)
• 箴言 17:6: 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。 (cunpt)
• 腓利門書 1:9: 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你， (cunpt)
• 傳道書 4:13: 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。 (cunpt)
• 路加福音 1:6: 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的， (cunpt)
• 約伯記 32:6-7: 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。 (cunpt)
• 歷代志上 29:10-25: 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。耶和華－我們的神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。耶和華－我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。 (cunpt)
• 路加福音 2:29-38: 主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；因為我的眼睛已經看見你的救恩－就是你在萬民面前所預備的：是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」 (cunpt)