箴言 16:30

本节经文

• 中文標準譯本: 眯縫眼睛的，謀算荒謬；緊抿嘴唇的，做成惡事。
• 新标点和合本: 眼目紧合的，图谋乖僻；嘴唇紧闭的，成就邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 紧闭双目的，图谋乖谬；紧咬嘴唇的，成就恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 紧闭双目的，图谋乖谬；紧咬嘴唇的，成就恶事。
• 当代译本: 恶人眯起眼睛图谋不轨，歹徒咬着嘴唇策划恶事。
• 圣经新译本: 瞇着眼睛的，图谋乖谬的事；紧抿着嘴唇的，作成恶事。
• 中文标准译本: 眯缝眼睛的，谋算荒谬；紧抿嘴唇的，做成恶事。
• 新標點和合本: 眼目緊合的，圖謀乖僻；嘴唇緊閉的，成就邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 緊閉雙目的，圖謀乖謬；緊咬嘴唇的，成就惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 緊閉雙目的，圖謀乖謬；緊咬嘴唇的，成就惡事。
• 當代譯本: 惡人眯起眼睛圖謀不軌，歹徒咬著嘴唇策劃惡事。
• 聖經新譯本: 瞇著眼睛的，圖謀乖謬的事；緊抿著嘴唇的，作成惡事。
• 呂振中譯本: 眼目緊合着的、圖謀着乖張；嘴脣緊閉着的、作成了壞事。
• 文理和合譯本: 合眸者圖乖僻、閉脣者成邪惡、
• 文理委辦譯本: 彼將作惡、皺眉以運謀、切齒而決計。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 合目以圖奸計、閉唇以決惡謀、
• New International Version: Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.
• New International Reader's Version: Whoever winks with their eye is planning to do wrong. Whoever closes their lips tightly is up to no good.
• English Standard Version: Whoever winks his eyes plans dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass.
• New Living Translation: With narrowed eyes, people plot evil; with a smirk, they plan their mischief.
• Christian Standard Bible: The one who narrows his eyes is planning deceptions; the one who compresses his lips brings about evil.
• New American Standard Bible: He who winks his eyes does so to devise perverse things; He who compresses his lips brings evil to pass.
• New King James Version: He winks his eye to devise perverse things; He purses his lips and brings about evil.
• American Standard Version: He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
• Holman Christian Standard Bible: The one who narrows his eyes is planning deceptions; the one who compresses his lips brings about evil.
• King James Version: He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
• New English Translation: The one who winks his eyes devises perverse things, and one who compresses his lips brings about evil.
• World English Bible: One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

交叉引用

• 以賽亞書 6:10: 讓這子民的心麻木，耳朵發沉，眼睛蒙蔽，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，就得痊癒。」
• 馬太福音 27:23-26: 彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。
• 馬太福音 14:7-8: 故此王就起誓承諾，無論她求什麼都給她。女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
• 箴言 16:27: 卑劣之徒挖掘惡事，他的言語像灼熱的火。
• 箴言 6:12-14: 卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；他用眼嘲弄，用腳示意，用指頭點劃；他心裡荒謬，時時策劃惡事，散布紛爭；
• 馬太福音 13:15: 因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』
• 約翰福音 3:20: 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 箴言 10:10: 嘲弄的眼，造成傷痛；愚妄的嘴，自招滅亡。