Châm Ngôn 16 27

本节经文

• 新标点和合本: 匪徒图谋奸恶，嘴上仿佛有烧焦的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 匪徒图谋奸恶，嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 匪徒图谋奸恶，嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
• 当代译本: 不务正业的人图谋恶事，他的口舌如烈焰般危险。
• 圣经新译本: 无赖之徒挖出邪恶，他口里的话好像灼热的火。
• 中文标准译本: 卑劣之徒挖掘恶事，他的言语像灼热的火。
• 新標點和合本: 匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 匪徒圖謀奸惡，嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 匪徒圖謀奸惡，嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
• 當代譯本: 不務正業的人圖謀惡事，他的口舌如烈焰般危險。
• 聖經新譯本: 無賴之徒挖出邪惡，他口裡的話好像灼熱的火。
• 呂振中譯本: 無賴的人挖掘陷害人的坑；他嘴上彷彿有燒焦人的火。
• 中文標準譯本: 卑劣之徒挖掘惡事，他的言語像灼熱的火。
• 文理和合譯本: 匪徒圖謀毒害、口如烈火、
• 文理委辦譯本: 惡人謀不軌、口若燃火。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡徒謀惡、如掘陷阱、口中若有火燃、
• New International Version: A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.
• New International Reader's Version: A worthless person plans to do evil things. Their words are like a burning fire.
• English Standard Version: A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire.
• New Living Translation: Scoundrels create trouble; their words are a destructive blaze.
• Christian Standard Bible: A worthless person digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
• New American Standard Bible: A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire.
• New King James Version: An ungodly man digs up evil, And it is on his lips like a burning fire.
• American Standard Version: A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
• Holman Christian Standard Bible: A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
• King James Version: An ungodly man diggeth up evil: and in his lips[ there is] as a burning fire.
• New English Translation: A wicked scoundrel digs up evil, and his slander is like a scorching fire.
• World English Bible: A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

交叉引用

• Gia-cơ 3 6: The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell. (niv)
• Ha-ba-cúc 2 13: Has not the Lord Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing? (niv)
• 1 Sa-mu-ên 25 17: Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.” (niv)
• 2 Sa-mu-ên 20 1: Now a troublemaker named Sheba son of Bikri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted,“ We have no share in David, no part in Jesse’s son! Every man to his tent, Israel!” (niv)
• Thi Thiên 17 14-Thi Thiên 17 15: By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)
• Y-sai 5 18: Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes, (niv)
• Thi Thiên 57 4: I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. (niv)
• Châm Ngôn 6 14: who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict. (niv)
• Châm Ngôn 2 4: and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure, (niv)
• Châm Ngôn 6 12: A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth, (niv)
• Thi Thiên 52 2-Thi Thiên 52 4: You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.You love every harmful word, you deceitful tongue! (niv)