箴言 16:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 匪徒圖謀奸惡，嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
• 新标点和合本: 匪徒图谋奸恶，嘴上仿佛有烧焦的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 匪徒图谋奸恶，嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 匪徒图谋奸恶，嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。
• 当代译本: 不务正业的人图谋恶事，他的口舌如烈焰般危险。
• 圣经新译本: 无赖之徒挖出邪恶，他口里的话好像灼热的火。
• 中文标准译本: 卑劣之徒挖掘恶事，他的言语像灼热的火。
• 新標點和合本: 匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 匪徒圖謀奸惡，嘴唇上的言語彷彿燒焦的火。
• 當代譯本: 不務正業的人圖謀惡事，他的口舌如烈焰般危險。
• 聖經新譯本: 無賴之徒挖出邪惡，他口裡的話好像灼熱的火。
• 呂振中譯本: 無賴的人挖掘陷害人的坑；他嘴上彷彿有燒焦人的火。
• 中文標準譯本: 卑劣之徒挖掘惡事，他的言語像灼熱的火。
• 文理和合譯本: 匪徒圖謀毒害、口如烈火、
• 文理委辦譯本: 惡人謀不軌、口若燃火。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡徒謀惡、如掘陷阱、口中若有火燃、
• New International Version: A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.
• New International Reader's Version: A worthless person plans to do evil things. Their words are like a burning fire.
• English Standard Version: A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire.
• New Living Translation: Scoundrels create trouble; their words are a destructive blaze.
• Christian Standard Bible: A worthless person digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
• New American Standard Bible: A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire.
• New King James Version: An ungodly man digs up evil, And it is on his lips like a burning fire.
• American Standard Version: A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
• Holman Christian Standard Bible: A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
• King James Version: An ungodly man diggeth up evil: and in his lips[ there is] as a burning fire.
• New English Translation: A wicked scoundrel digs up evil, and his slander is like a scorching fire.
• World English Bible: A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

交叉引用

• 雅各書 3:6: 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。
• 哈巴谷書 2:13: 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。
• 撒母耳記上 25:17: 現在，你當知道，看怎樣做才好。不然，禍患必定臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」
• 撒母耳記下 20:1: 在那裏恰巧有一個無賴，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無份，與耶西的兒子無關。以色列啊，各回自己的帳棚去吧！」
• 詩篇 17:14-15: 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你以財寶充滿他們的肚腹，他們因有兒女就滿足，將其餘的財物留給他們的孩子。至於我，我必因公正得見你的面；我醒了的時候，你的形像使我滿足。
• 以賽亞書 5:18: 禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽，以套車的繩索緊拉罪惡的人。
• 詩篇 57:4: 至於我的性命，我好像躺臥在吞噬人的獅子當中；他們的牙齒是槍、箭，他們的舌頭是快刀。
• 箴言 6:14: 存心乖謬，常設惡謀，散播紛爭。
• 箴言 2:4: 尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，
• 箴言 6:12: 無賴的惡徒行事全憑歪曲的口，
• 詩篇 52:2-4: 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。你愛惡勝似愛善，又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！