箴言 16:26

本节经文

• 新标点和合本: 劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 劳力的人为自己劳力，因为他的口腹催逼他。
• 和合本2010（神版-简体）: 劳力的人为自己劳力，因为他的口腹催逼他。
• 当代译本: 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的动力。
• 圣经新译本: 劳力的人身体的需要促使他劳力；因为他的饥饿催逼着他。
• 中文标准译本: 劳力人的胃口促使他劳力，因为他口腹之需催逼着他。
• 新標點和合本: 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勞力的人為自己勞力，因為他的口腹催逼他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勞力的人為自己勞力，因為他的口腹催逼他。
• 當代譯本: 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的動力。
• 聖經新譯本: 勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。
• 呂振中譯本: 勞力人的胃口促使他勞力；因為他的口腹催逼着他。
• 中文標準譯本: 勞力人的胃口促使他勞力，因為他口腹之需催逼著他。
• 文理和合譯本: 勞力者、其欲助之、其口迫之、
• 文理委辦譯本: 人之勤勞、為口腹計而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勞者勞苦謀食、蓋口腹迫之、
• New International Version: The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.
• New International Reader's Version: The hunger of workers makes them work. Their hunger drives them on.
• English Standard Version: A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on.
• New Living Translation: It is good for workers to have an appetite; an empty stomach drives them on.
• Christian Standard Bible: A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
• New American Standard Bible: A worker’s appetite works for him, For his hunger urges him on.
• New King James Version: The person who labors, labors for himself, For his hungry mouth drives him on.
• American Standard Version: The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
• Holman Christian Standard Bible: A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
• King James Version: He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
• New English Translation: A laborer’s appetite works on his behalf, for his hunger urges him to work.
• World English Bible: The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.

交叉引用

• 傳道書 6:7: 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 (cunpt)
• 箴言 14:23: 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。 (cunpt)
• 箴言 9:12: 你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-12: 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:11-12: 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。 (cunpt)