箴言 知恵の泉 16 25

本节经文

• 新标点和合本: 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
• 当代译本: 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
• 圣经新译本: 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
• 中文标准译本: 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
• 新標點和合本: 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
• 當代譯本: 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。
• 聖經新譯本: 有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
• 呂振中譯本: 有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
• 中文標準譯本: 有一條路，在人看為正直；但它的盡頭，卻是死亡之路。
• 文理和合譯本: 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
• 文理委辦譯本: 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
• New International Version: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
• New International Reader's Version: There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
• English Standard Version: There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
• New Living Translation: There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
• Christian Standard Bible: There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
• New American Standard Bible: There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
• New King James Version: There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
• American Standard Version: There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
• Holman Christian Standard Bible: There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
• King James Version: There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof[ are] the ways of death.
• New English Translation: There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
• World English Bible: There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 12 15: The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice. (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 26: The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray. (niv)
• ヨハネの福音書 9:40: Some Pharisees who were with him heard him say this and asked,“ What? Are we blind too?” (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 12: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:5: Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you— unless, of course, you fail the test? (niv)
• ヨハネの福音書 7:47-49: “ You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.“ Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.” (niv)
• イザヤ書 28:15-19: You boast,“ We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.”So this is what the Sovereign Lord says:“ See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who relies on it will never be stricken with panic.I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it.As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror. (niv)
• 使徒の働き 26:9: “ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth. (niv)