Châm Ngôn 16 24

本节经文

• 新标点和合本: 良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 良言如同蜂巢，使心甘甜，使骨得医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 良言如同蜂巢，使心甘甜，使骨得医治。
• 当代译本: 良言如蜜，使人心灵甘甜、身体康健。
• 圣经新译本: 恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
• 中文标准译本: 恩慈的言语如带蜜的蜂巢，使人心里甘甜，骨头痊愈。
• 新標點和合本: 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 良言如同蜂巢，使心甘甜，使骨得醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 良言如同蜂巢，使心甘甜，使骨得醫治。
• 當代譯本: 良言如蜜，使人心靈甘甜、身體康健。
• 聖經新譯本: 恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。
• 呂振中譯本: 和悅的甘言如同流蜜之處，使人的心覺得甜蜜，使筋骨恢復強健。
• 中文標準譯本: 恩慈的言語如帶蜜的蜂巢，使人心裡甘甜，骨頭痊癒。
• 文理和合譯本: 良言如蜂房、甘於心、暢於骨、
• 文理委辦譯本: 良言若蜜、既甘且益。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 良言如蜂房之蜜、甘於心、益於身、
• New International Version: Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
• New International Reader's Version: Kind words are like honey. They are sweet to the spirit and bring healing to the body.
• English Standard Version: Gracious words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body.
• New Living Translation: Kind words are like honey— sweet to the soul and healthy for the body.
• Christian Standard Bible: Pleasant words are a honeycomb: sweet to the taste and health to the body.
• New American Standard Bible: Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul and healing to the bones.
• New King James Version: Pleasant words are like a honeycomb, Sweetness to the soul and health to the bones.
• American Standard Version: Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
• Holman Christian Standard Bible: Pleasant words are a honeycomb: sweet to the taste and health to the body.
• King James Version: Pleasant words[ are as] an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
• New English Translation: Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
• World English Bible: Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

交叉引用

• Châm Ngôn 4 22: for they are life to those who find them and health to one’s whole body. (niv)
• Châm Ngôn 24 13-Châm Ngôn 24 14: Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off. (niv)
• Châm Ngôn 12 18: The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing. (niv)
• Châm Ngôn 3 8: This will bring health to your body and nourishment to your bones. (niv)
• Châm Ngôn 25 11-Châm Ngôn 25 12: Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear. (niv)
• Châm Ngôn 15 23: A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word! (niv)
• Thi Thiên 119 103: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! (niv)
• Châm Ngôn 23 16: my inmost being will rejoice when your lips speak what is right. (niv)
• Thi Thiên 19 10: They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb. (niv)
• Châm Ngôn 27 9: Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice. (niv)
• Châm Ngôn 15 26: The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight. (niv)
• Giê-rê-mi 15 16: When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 2: Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants. (niv)
• Nhã Ca 4 11: Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon. (niv)
• Giăng 20:19-21: On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said,“ Peace be with you!”After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.Again Jesus said,“ Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” (niv)