Châm Ngôn 16 23

本节经文

• 新标点和合本: 智慧人的心教训他的口，又使他的嘴增长学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的心使他的口谨慎，又使他的嘴唇增长学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的心使他的口谨慎，又使他的嘴唇增长学问。
• 当代译本: 智者三思而后言，其言使人长见识。
• 圣经新译本: 智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。
• 中文标准译本: 智慧人的心使他的口通达，也使他的嘴唇增添学问。
• 新標點和合本: 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的心使他的口謹慎，又使他的嘴唇增長學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的心使他的口謹慎，又使他的嘴唇增長學問。
• 當代譯本: 智者三思而後言，其言使人長見識。
• 聖經新譯本: 智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。
• 呂振中譯本: 智慧人的心使他的口通達；又使他的嘴增加了說服力。
• 中文標準譯本: 智慧人的心使他的口通達，也使他的嘴唇增添學問。
• 文理和合譯本: 智者之心訓其口、增其脣之才、
• 文理委辦譯本: 心具智慧、則所言足以訓人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心具智慧者、口出達言、能以言言原文作唇增人學問、
• New International Version: The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.
• New International Reader's Version: The hearts of wise people guide their mouths. Their words make people want to learn more.
• English Standard Version: The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips.
• New Living Translation: From a wise mind comes wise speech; the words of the wise are persuasive.
• Christian Standard Bible: The heart of a wise person instructs his mouth; it adds learning to his speech.
• New American Standard Bible: The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips.
• New King James Version: The heart of the wise teaches his mouth, And adds learning to his lips.
• American Standard Version: The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
• Holman Christian Standard Bible: A wise heart instructs its mouth and increases learning with its speech.
• King James Version: The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
• New English Translation: A wise person’s heart makes his speech wise and it adds persuasiveness to his words.
• World English Bible: The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

交叉引用

• Châm Ngôn 15 28: The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 34-Ma-thi-ơ 12 35: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. (niv)
• Thi Thiên 37 30-Thi Thiên 37 31: The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.The law of their God is in their hearts; their feet do not slip. (niv)
• Châm Ngôn 22 17-Châm Ngôn 22 18: Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips. (niv)
• Thi Thiên 45 1: My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer. (niv)
• Cô-lô-se 3 16: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. (niv)