箴言 16:23

本节经文

• 當代譯本: 智者三思而後言，其言使人長見識。
• 新标点和合本: 智慧人的心教训他的口，又使他的嘴增长学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的心使他的口谨慎，又使他的嘴唇增长学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的心使他的口谨慎，又使他的嘴唇增长学问。
• 当代译本: 智者三思而后言，其言使人长见识。
• 圣经新译本: 智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。
• 中文标准译本: 智慧人的心使他的口通达，也使他的嘴唇增添学问。
• 新標點和合本: 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的心使他的口謹慎，又使他的嘴唇增長學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的心使他的口謹慎，又使他的嘴唇增長學問。
• 聖經新譯本: 智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。
• 呂振中譯本: 智慧人的心使他的口通達；又使他的嘴增加了說服力。
• 中文標準譯本: 智慧人的心使他的口通達，也使他的嘴唇增添學問。
• 文理和合譯本: 智者之心訓其口、增其脣之才、
• 文理委辦譯本: 心具智慧、則所言足以訓人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心具智慧者、口出達言、能以言言原文作唇增人學問、
• New International Version: The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.
• New International Reader's Version: The hearts of wise people guide their mouths. Their words make people want to learn more.
• English Standard Version: The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips.
• New Living Translation: From a wise mind comes wise speech; the words of the wise are persuasive.
• Christian Standard Bible: The heart of a wise person instructs his mouth; it adds learning to his speech.
• New American Standard Bible: The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips.
• New King James Version: The heart of the wise teaches his mouth, And adds learning to his lips.
• American Standard Version: The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
• Holman Christian Standard Bible: A wise heart instructs its mouth and increases learning with its speech.
• King James Version: The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
• New English Translation: A wise person’s heart makes his speech wise and it adds persuasiveness to his words.
• World English Bible: The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

交叉引用

• 箴言 15:28: 義人三思而後答，惡人張口吐惡言。
• 馬太福音 12:34-35: 你們這些毒蛇的後代！你們心裡邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
• 詩篇 37:30-31: 義人口出智慧，訴說正義，銘記上帝的律法，從不失腳。
• 箴言 22:17-18: 你要側耳聽智者之言，專心領受我的教誨，銘記在心、隨時誦詠，方為美事。
• 詩篇 45:1: 我心中湧出美麗的詩章，我要把它獻給王，我的舌頭是詩人手上的妙筆。
• 歌羅西書 3:16: 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用各樣智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖樂、靈歌頌讚上帝。