箴言 16:22

本节经文

• 呂振中譯本: 有明智的、明智就是他生命之泉源；愚妄人受的懲罰乃是愚妄。
• 新标点和合本: 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧惩治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
• 和合本2010（神版-简体）: 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
• 当代译本: 智慧是智者的生命泉，愚昧为愚人带来惩罚。
• 圣经新译本: 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。
• 中文标准译本: 见识是有见识者的生命泉源，愚妄是对愚妄人的惩罚。
• 新標點和合本: 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的懲戒。
• 當代譯本: 智慧是智者的生命泉，愚昧為愚人帶來懲罰。
• 聖經新譯本: 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。
• 中文標準譯本: 見識是有見識者的生命泉源，愚妄是對愚妄人的懲罰。
• 文理和合譯本: 明哲乃生命之源、蒙昧即愚人之罰、
• 文理委辦譯本: 智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得明哲者、如得生命之源、愚者之教亦愚、
• New International Version: Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
• New International Reader's Version: Understanding is like a fountain of life to those who have it. But foolish people are punished for the foolish things they do.
• English Standard Version: Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly.
• New Living Translation: Discretion is a life giving fountain to those who possess it, but discipline is wasted on fools.
• Christian Standard Bible: Insight is a fountain of life for its possessor, but the discipline of fools is folly.
• New American Standard Bible: Understanding is a fountain of life to those who have it, But the discipline of fools is foolishness.
• New King James Version: Understanding is a wellspring of life to him who has it. But the correction of fools is folly.
• American Standard Version: Understanding is a well- spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.
• Holman Christian Standard Bible: Insight is a fountain of life for its possessor, but the discipline of fools is folly.
• King James Version: Understanding[ is] a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools[ is] folly.
• New English Translation: Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.
• World English Bible: Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

交叉引用

• 約翰福音 5:24: 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
• 路加福音 6:39-40: 耶穌也對他們講一個比喻說：『瞎子哪能給瞎子領路呢？兩個人不是都要掉在坑裏麼？學生並不高過先生；但凡受訓完成的就會像先生一樣。
• 箴言 13:14: 智慧人的指教是生命之泉源，能使人躲開死亡之網羅。
• 箴言 10:11: 義人的口是生命之泉源；惡人的口覆滿着強暴。
• 箴言 14:27: 敬畏永恆主是生命之泉源，它能使人躲開死亡之網羅。
• 馬太福音 23:16-26: 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？你們又說：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們將薄荷、茴香、芹菜、獻上十分之一，而律法上較有重量的事，如正義憐憫和信實、你們卻遺棄了。其實呢，前者那些雖不可遺棄，後者這些卻必須行。瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們潔淨杯盤的外面；裏面呢、卻滿了勒索和放縱。瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
• 馬太福音 15:14: 容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
• 箴言 18:4: 智慧人口中的話是深水，是湧流的溪河，是永活之泉源。
• 約翰福音 6:63: 使人活的乃是靈；肉體無濟於事；我所對你們說的話語是靈，是生命。
• 箴言 15:28: 義人的心、思量了才應對；惡人的口吐出壞話。
• 約翰福音 6:68: 西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
• 箴言 15:2: 智慧人的舌頭滴下知識；愚頑人的口吐出愚妄。