Châm Ngôn 16 21

本节经文

• 新标点和合本: 心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 当代译本: 智者以明辨著称，甜言能说服人心。
• 圣经新译本: 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
• 中文标准译本: 心里有智慧的，被称为有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添学问。
• 新標點和合本: 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 當代譯本: 智者以明辨著稱，甜言能說服人心。
• 聖經新譯本: 心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
• 呂振中譯本: 心中有智慧的可稱為明達人；嘴裏的甜言能增加說服力。
• 中文標準譯本: 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添學問。
• 文理和合譯本: 心慧者謂之通明、甘言增人學問、
• 文理委辦譯本: 明心可以言慧、巽言可以輔人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
• New International Version: The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.
• New International Reader's Version: Wise hearts are known for understanding what is right. Kind words make people want to learn more.
• English Standard Version: The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
• New Living Translation: The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
• Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• New American Standard Bible: The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
• New King James Version: The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
• American Standard Version: The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• King James Version: The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
• New English Translation: The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
• World English Bible: The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

交叉引用

• Châm Ngôn 16 23-Châm Ngôn 16 24: The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. (niv)
• Y-sai 50 4: The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed. (niv)
• Lu-ca 4 22: All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked. (niv)
• Châm Ngôn 15 7: The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright. (niv)
• Giăng 7:46: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. (niv)
• Thi Thiên 45 2: You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever. (niv)
• 1 Các Vua 3 12: I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. (niv)
• Châm Ngôn 27 9: Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice. (niv)
• Châm Ngôn 10 8: The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin. (niv)
• Châm Ngôn 23 15: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed; (niv)
• Truyền Đạo 12 10: The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true. (niv)
• Gia-cơ 3 17: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. (niv)
• Rô-ma 16 19: Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. (niv)