箴言 16:21

本节经文

• 文理和合譯本: 心慧者謂之通明、甘言增人學問、
• 新标点和合本: 心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 当代译本: 智者以明辨著称，甜言能说服人心。
• 圣经新译本: 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
• 中文标准译本: 心里有智慧的，被称为有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添学问。
• 新標點和合本: 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 當代譯本: 智者以明辨著稱，甜言能說服人心。
• 聖經新譯本: 心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
• 呂振中譯本: 心中有智慧的可稱為明達人；嘴裏的甜言能增加說服力。
• 中文標準譯本: 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添學問。
• 文理委辦譯本: 明心可以言慧、巽言可以輔人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
• New International Version: The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.
• New International Reader's Version: Wise hearts are known for understanding what is right. Kind words make people want to learn more.
• English Standard Version: The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
• New Living Translation: The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
• Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• New American Standard Bible: The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
• New King James Version: The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
• American Standard Version: The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• King James Version: The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
• New English Translation: The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
• World English Bible: The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

交叉引用

• 箴言 16:23-24: 智者之心訓其口、增其脣之才、良言如蜂房、甘於心、暢於骨、
• 以賽亞書 50:4: 耶和華之僕曰主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、
• 路加福音 4:22: 眾證之、且奇其口出恩言、曰、此非約瑟子乎、
• 箴言 15:7: 智者之口、播揚知識、愚者之心、出發不義、
• 約翰福音 7:46: 對曰、從未有人若是而言也、
• 詩篇 45:2: 爾之美好、逾於世人、口銜慈惠、故上帝錫嘏爾、永世靡暨兮、
• 列王紀上 3:12: 我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、
• 箴言 27:9: 膏與香悅人心、至契之規勸、其甘亦如是、
• 箴言 10:8: 心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、
• 箴言 23:15: 我子、爾心若慧、我心則喜、
• 傳道書 12:10: 傳道者搜索嘉言、循正直而書實語、
• 雅各書 3:17: 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、
• 羅馬書 16:19: 夫爾之順服、聲聞於眾、故我緣爾而喜、願爾於善則智、於惡則愚、