箴言 16:21

本节经文

• 当代译本: 智者以明辨著称，甜言能说服人心。
• 新标点和合本: 心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 圣经新译本: 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
• 中文标准译本: 心里有智慧的，被称为有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添学问。
• 新標點和合本: 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 當代譯本: 智者以明辨著稱，甜言能說服人心。
• 聖經新譯本: 心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
• 呂振中譯本: 心中有智慧的可稱為明達人；嘴裏的甜言能增加說服力。
• 中文標準譯本: 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添學問。
• 文理和合譯本: 心慧者謂之通明、甘言增人學問、
• 文理委辦譯本: 明心可以言慧、巽言可以輔人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
• New International Version: The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.
• New International Reader's Version: Wise hearts are known for understanding what is right. Kind words make people want to learn more.
• English Standard Version: The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
• New Living Translation: The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
• Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• New American Standard Bible: The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
• New King James Version: The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
• American Standard Version: The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• King James Version: The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
• New English Translation: The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
• World English Bible: The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

交叉引用

• 箴言 16:23-24: 智者三思而后言，其言使人长见识。良言如蜜，使人心灵甘甜、身体康健。
• 以赛亚书 50:4: 主耶和华赐我教导的能力，使我知道用什么话帮助疲乏的人。每天早晨，主唤醒我，叫我像受教者那样侧耳聆听。
• 路加福音 4:22: 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”
• 箴言 15:7: 智者的嘴传扬知识，愚人的心并非如此。
• 约翰福音 7:46: 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
• 诗篇 45:2: 你俊美无比，口出恩言，因此上帝永远赐福给你。
• 列王纪上 3:12: 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。
• 箴言 27:9: 膏油和香料使人畅快，朋友的劝诫更加甘甜。
• 箴言 10:8: 心存智慧的接受诫命；说话愚昧的自招灭亡。
• 箴言 23:15: 孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。
• 传道书 12:10: 传道者费尽心思寻找金玉良言，所写的都是正直诚实的道理。
• 雅各书 3:17: 但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。
• 罗马书 16:19: 你们对主的顺服已人人皆知，我为你们高兴，我希望你们在好事上聪明，在坏事上无知。