Proverbs 16:21

本节经文

• American Standard Version: The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
• 新标点和合本: 心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中有智慧的，必称为聪明人；嘴唇的甜言，增长人的学问。
• 当代译本: 智者以明辨著称，甜言能说服人心。
• 圣经新译本: 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
• 中文标准译本: 心里有智慧的，被称为有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添学问。
• 新標點和合本: 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中有智慧的，必稱為聰明人；嘴唇的甜言，增長人的學問。
• 當代譯本: 智者以明辨著稱，甜言能說服人心。
• 聖經新譯本: 心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
• 呂振中譯本: 心中有智慧的可稱為明達人；嘴裏的甜言能增加說服力。
• 中文標準譯本: 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添學問。
• 文理和合譯本: 心慧者謂之通明、甘言增人學問、
• 文理委辦譯本: 明心可以言慧、巽言可以輔人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
• New International Version: The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.
• New International Reader's Version: Wise hearts are known for understanding what is right. Kind words make people want to learn more.
• English Standard Version: The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
• New Living Translation: The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
• Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• New American Standard Bible: The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
• New King James Version: The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
• King James Version: The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
• New English Translation: The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
• World English Bible: The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

交叉引用

• Proverbs 16:23-24: The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
• Isaiah 50:4: The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
• Luke 4:22: And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph’s son?
• Proverbs 15:7: The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish doeth not so.
• John 7:46: The officers answered, Never man so spake.
• Psalms 45:2: Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
• 1 Kings 3 12: behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
• Proverbs 27:9: Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
• Proverbs 10:8: The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
• Proverbs 23:15: My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
• Ecclesiastes 12:10: The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
• James 3:17: But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.
• Romans 16:19: For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.