箴言 16:2

本节经文

• 文理和合譯本: 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
• 新标点和合本: 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，惟有耶和华衡量人的内心。
• 当代译本: 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
• 圣经新译本: 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
• 中文标准译本: 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
• 新標點和合本: 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；惟有耶和華衡量人心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切所行的，在自己眼中看為純潔，惟有耶和華衡量人的內心。
• 當代譯本: 人看自己的行為都純全，但是耶和華卻衡量人心。
• 聖經新譯本: 人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
• 呂振中譯本: 人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。
• 中文標準譯本: 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；而耶和華衡量人的心。
• 文理委辦譯本: 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
• New International Version: All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
• New International Reader's Version: Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
• English Standard Version: All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
• New Living Translation: People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
• Christian Standard Bible: All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs motives.
• New American Standard Bible: All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
• New King James Version: All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
• American Standard Version: All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
• Holman Christian Standard Bible: All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.
• King James Version: All the ways of a man[ are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
• New English Translation: All a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.
• World English Bible: All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

交叉引用

• 箴言 21:2: 人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、
• 撒母耳記上 16:7: 耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、
• 箴言 30:12: 有人自視為潔、而實未滌其污、
• 路加福音 16:15: 耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、
• 箴言 24:12: 爾若曰、此非我所知、而權衡人心者、豈不度之、保佑爾命者、豈不知之、豈不依人所行而報之、
• 詩篇 36:2: 因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、
• 耶利米書 17:10: 我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
• 耶利米書 2:22-23: 爾雖以鹼、與多皁莢自濯、爾之罪跡尚在我前、主耶和華言之矣、爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、
• 箴言 5:21: 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
• 箴言 16:25: 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
• 以賽亞書 26:7: 義人之路正直、正直之主、爾平義人之途、
• 啟示錄 2:23: 且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
• 路加福音 18:9-11: 有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、
• 但以理書 5:27: 提客勒者、爾衡於權、而見虧缺也、
• 撒母耳記上 15:13-14: 撒母耳就掃羅、掃羅曰、願耶和華錫嘏於爾、耶和華所命、我已行之、撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
• 啟示錄 2:18: 當書達推雅推喇會之使者云、上帝子目如火焰、足如明銅者曰、
• 羅馬書 7:7-9: 然則將何言耶、律豈罪乎、非也、非由律則我未嘗知罪、如律不言毋欲、則我不知欲、然罪乘機、由誡而動諸欲於我中、蓋無律罪乃死、昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、