箴言 16:19

本节经文

• 文理和合譯本: 中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、
• 新标点和合本: 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
• 和合本2010（神版-简体）: 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
• 当代译本: 宁可谦卑地与贫寒人相处，也不跟狂傲人共享战利品。
• 圣经新译本: 存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。
• 中文标准译本: 灵里降卑、与卑微的人在一起，好过与傲慢者同分战利品。
• 新標點和合本: 心裏謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
• 當代譯本: 寧可謙卑地與貧寒人相處，也不跟狂傲人共享戰利品。
• 聖經新譯本: 存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。
• 呂振中譯本: 心靈謙卑、跟貧困人在一道，勝過將擄物跟驕傲人同分。
• 中文標準譯本: 靈裡降卑、與卑微的人在一起，好過與傲慢者同分戰利品。
• 文理委辦譯本: 與驕者分其所得、不如與謙者卑以自牧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
• New International Version: Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
• New International Reader's Version: Suppose you are lowly in spirit along with those who are treated badly. That’s better than sharing stolen goods with those who are proud.
• English Standard Version: It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.
• New Living Translation: Better to live humbly with the poor than to share plunder with the proud.
• Christian Standard Bible: Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
• New American Standard Bible: It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud.
• New King James Version: Better to be of a humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.
• American Standard Version: Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
• Holman Christian Standard Bible: Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
• King James Version: Better[ it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
• New English Translation: It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.
• World English Bible: It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

交叉引用

• 以賽亞書 57:15: 巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、
• 馬太福音 5:3: 虛心者福矣、以天國為其有也、
• 出埃及記 15:9: 敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、
• 以賽亞書 10:13-15: 彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○夫斧豈對用斧而斫者自伐乎、鋸豈對運鋸者自矜乎、是猶梃運彼舉之者、杖舉夫非木者、
• 詩篇 34:18: 傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、
• 路加福音 1:51-53: 彼以其臂施厥能力、心志驕者散之、有權者黜其位、卑下者舉而上之、飢者飽以珍饈、富者使之徒返、
• 箴言 29:23: 人高傲必致卑下、心謙遜必得尊榮、
• 以賽亞書 10:6: 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
• 以賽亞書 53:12: 我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、
• 以賽亞書 9:3: 爾昌厥民、而益其樂、彼樂於爾前、如穫稼之歡、猶分贓之喜、
• 詩篇 138:6: 耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、
• 路加福音 18:13-14: 稅吏遠立、不敢舉目仰天、第拊膺曰、上帝歟、憐我罪人也、我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○