箴言 16:19

本节经文

• 中文标准译本: 灵里降卑、与卑微的人在一起，好过与傲慢者同分战利品。
• 新标点和合本: 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
• 和合本2010（神版-简体）: 心里谦卑与困苦人来往，强如与骄傲人同分战利品。
• 当代译本: 宁可谦卑地与贫寒人相处，也不跟狂傲人共享战利品。
• 圣经新译本: 存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。
• 新標點和合本: 心裏謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
• 當代譯本: 寧可謙卑地與貧寒人相處，也不跟狂傲人共享戰利品。
• 聖經新譯本: 存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。
• 呂振中譯本: 心靈謙卑、跟貧困人在一道，勝過將擄物跟驕傲人同分。
• 中文標準譯本: 靈裡降卑、與卑微的人在一起，好過與傲慢者同分戰利品。
• 文理和合譯本: 中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、
• 文理委辦譯本: 與驕者分其所得、不如與謙者卑以自牧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
• New International Version: Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
• New International Reader's Version: Suppose you are lowly in spirit along with those who are treated badly. That’s better than sharing stolen goods with those who are proud.
• English Standard Version: It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.
• New Living Translation: Better to live humbly with the poor than to share plunder with the proud.
• Christian Standard Bible: Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
• New American Standard Bible: It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud.
• New King James Version: Better to be of a humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.
• American Standard Version: Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
• Holman Christian Standard Bible: Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
• King James Version: Better[ it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
• New English Translation: It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.
• World English Bible: It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

交叉引用

• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 马太福音 5:3: “灵里贫乏的人是蒙福的，因为天国是他们的。
• 以赛亚书 10:13-15: 因为亚述王说：“这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因为我很聪明——我挪移了列国的地界，抢掠了他们的财宝，又像一个壮士使他们的居民臣服。我的手找到列国的财富，如同找到鸟巢；我收取全地，好像收取遗弃的鸟蛋；没有一个扇翅膀的，没有一个张嘴的，也没有一个啼叫的。”斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？锯子怎能向拉锯的人自大呢？这简直是说，棍能挥动那举棍的，木杖能举起那本不是木头的人！
• 诗篇 34:18: 耶和华与心灵破碎的人相近，他拯救灵里痛悔的人。
• 路加福音 1:51-53: 他用膀臂施展大能，驱散那些心思意念骄傲的人。他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。他用美物满足饥饿的人，让富有的人空手而去。
• 箴言 29:23: 人的自高，将使他降卑；灵里谦卑的，必得荣耀。
• 以赛亚书 10:6: 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。
• 以赛亚书 53:12: 因此，我必使他在伟人中分得一份，他必与强者同分战利品，因为他浇奠了自己的性命，以至于死。他被列在罪人当中，却担当了众人的罪，又为罪人代求。”
• 以赛亚书 9:3: 你使国民增多，又使他们的喜乐大增。他们在你面前欢喜，好像收割时的喜乐，又像分战利品时的快乐。
• 诗篇 138:6: 耶和华虽然是至高的，却看顾卑微的人；他从远处就认出高傲的人。
• 路加福音 18:13-14: “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”