잠언 16:17

本节经文

• 新标点和合本: 正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
• 当代译本: 正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。
• 圣经新译本: 正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。
• 中文标准译本: 正直人的大道，远离恶事；谨守自己道路的，保守自己的性命。
• 新標點和合本: 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
• 當代譯本: 正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。
• 聖經新譯本: 正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。
• 呂振中譯本: 正直人的道路、遠離禍患；恪守自己的路的、保全性命。
• 中文標準譯本: 正直人的大道，遠離惡事；謹守自己道路的，保守自己的性命。
• 文理和合譯本: 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
• 文理委辦譯本: 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
• New International Version: The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
• New International Reader's Version: The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.
• English Standard Version: The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
• New Living Translation: The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
• Christian Standard Bible: The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
• New American Standard Bible: The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
• New King James Version: The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
• American Standard Version: The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
• Holman Christian Standard Bible: The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
• King James Version: The highway of the upright[ is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
• New English Translation: The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
• World English Bible: The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

交叉引用

• 요한계시록 3:10: Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. (niv)
• 이사야 35:8: And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it. (niv)
• 잠언 10:9: Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out. (niv)
• 히브리서 10:39: But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)
• 유다서 1:21: keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life. (niv)
• 잠언 19:16: Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die. (niv)
• 디도서 2:10-14: and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.It teaches us to say“ No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• 사도행전 24:16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• 마태복음 24:13: but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• 잠언 4:24-27: Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil. (niv)
• 사도행전 10:35: but accepts from every nation the one who fears him and does what is right. (niv)
• 유다서 1:24: To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— (niv)