箴言 16:17

本节经文

• 當代譯本: 正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。
• 新标点和合本: 正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
• 当代译本: 正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。
• 圣经新译本: 正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。
• 中文标准译本: 正直人的大道，远离恶事；谨守自己道路的，保守自己的性命。
• 新標點和合本: 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
• 聖經新譯本: 正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。
• 呂振中譯本: 正直人的道路、遠離禍患；恪守自己的路的、保全性命。
• 中文標準譯本: 正直人的大道，遠離惡事；謹守自己道路的，保守自己的性命。
• 文理和合譯本: 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
• 文理委辦譯本: 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
• New International Version: The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
• New International Reader's Version: The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.
• English Standard Version: The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
• New Living Translation: The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
• Christian Standard Bible: The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
• New American Standard Bible: The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
• New King James Version: The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
• American Standard Version: The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
• Holman Christian Standard Bible: The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
• King James Version: The highway of the upright[ is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
• New English Translation: The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
• World English Bible: The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

交叉引用

• 啟示錄 3:10: 因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到全人類的時候，我必使你免受磨難。
• 以賽亞書 35:8: 那裡必有一條大路，被稱為「聖潔之路」，專供蒙救贖的人行走。污穢的人都不能走這條路，愚昧的人也不能踏在上面。
• 箴言 10:9: 行正道者活得安穩，走歪路者終必敗露。
• 希伯來書 10:39: 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
• 猶大書 1:21: 常在上帝的愛中，等候我們主耶穌基督施憐憫賜給你們永生。
• 箴言 19:16: 遵守誡命的保全性命，藐視誡命的自尋死路。
• 提多書 2:10-14: 不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 使徒行傳 24:16: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 馬太福音 24:13: 但堅忍到底的必定得救。
• 箴言 4:24-27: 不講欺詐之言，不說荒謬的話。眼睛要正視前方，雙目要向前直看。要鋪平腳下的路，使所行之道穩妥。不可偏右偏左，要遠離惡事。
• 使徒行傳 10:35: 無論哪一個民族，只要敬畏祂，秉公行義，都會蒙祂接納。
• 猶大書 1:24: 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。